1
00:00:10,010 --> 00:00:15,220
♪

2
00:00:40,870 --> 00:00:45,480
♪ שמתי עליך כישוף ♪

3
00:00:45,510 --> 00:00:48,450
♪ כי אתה שלי ♪

4
00:00:48,480 --> 00:00:50,480
♪ לה-לה-לה-לה-לה-לה ♪

5
00:00:50,520 --> 00:00:54,790
♪ כדאי שתפסיק
הדברים שאתה עושה ♪

6
00:00:54,820 --> 00:00:57,720
♪ אני לא משקר ♪

7
00:00:57,760 --> 00:01:00,860
♪ לה-לה-לה-לין ♪

8
00:01:00,890 --> 00:01:02,890
♪ אני לא יכול לסבול את זה ♪

9
00:01:02,930 --> 00:01:04,630
♪ אתה מתרוצץ ♪

10
00:01:04,660 --> 00:01:08,460
♪ אני לא יכול לסבול את זה
כשהנחת אותי ♪

11
00:01:08,500 --> 00:01:10,040
♪ לה-לה-לה ♪

12
00:01:10,070 --> 00:01:13,010
(שר בערבית)

13
00:01:13,040 --> 00:01:16,580
♪ כי אתה שלי ♪

14
00:01:16,610 --> 00:01:19,080
♪

15
00:01:19,110 --> 00:01:24,050
(שר בערבית)

16
00:01:24,080 --> 00:01:29,290
♪

17
00:01:34,790 --> 00:01:39,460
(שר בערבית)

18
00:01:39,500 --> 00:01:42,740
♪

19
00:01:42,770 --> 00:01:47,080
♪ שמתי עליך כישוף ♪

20
00:01:47,110 --> 00:01:50,480
♪ כי אתה שלי ♪

21
00:01:50,510 --> 00:01:52,550
♪ לה-לה-לה-לה-לה-לה ♪

22
00:01:52,580 --> 00:01:55,380
♪ כדאי שתפסיק
הדברים שאתה עושה ♪

23
00:01:55,410 --> 00:01:56,880
♪

24
00:01:56,920 --> 00:01:59,590
♪ אני לא משקר ♪

25
00:01:59,620 --> 00:02:02,520
♪ לה-לה-לה-לין, שוכב ♪

26
00:02:02,550 --> 00:02:03,590
♪ אני אוהב אותך ♪

27
00:02:03,620 --> 00:02:04,620
(שר בערבית)

28
00:02:04,660 --> 00:02:06,900
♪ אני אוהב אותך בכל מקרה ♪

29
00:02:06,930 --> 00:02:09,570
♪ ולא אכפת לי
אם אתה לא רוצה אותי ♪

30
00:02:09,590 --> 00:02:12,660
♪ אני שלך עכשיו ♪

31
00:02:12,700 --> 00:02:14,870
♪ שמתי עליך כישוף ♪

32
00:02:14,900 --> 00:02:19,070
♪ כי אתה שלי ♪

33
00:02:19,100 --> 00:02:22,940
♪

34
00:02:22,980 --> 00:02:25,050
♪ אתה שלי ♪

35
00:02:25,080 --> 00:02:30,090
♪

36
00:02:32,620 --> 00:02:34,760
♪ אתה שלי ♪

37
00:02:34,790 --> 00:02:39,530
♪

38
00:02:39,560 --> 00:02:43,100
(שר בערבית)

39
00:02:43,130 --> 00:02:47,030
♪

40
00:02:47,070 --> 00:02:49,810
ג'ינג'ים.

41
00:02:49,840 --> 00:02:51,880
(מכחכח גרון)

42
00:02:51,900 --> 00:02:53,900
אני רק חושב אגריטק
כל כך מדעי.

43
00:02:53,940 --> 00:02:56,910
יש לנו בעיית תדמית.
אפילו עם קונים.

44
00:02:56,940 --> 00:02:58,410
כלומר,
עברנו לעיר קטנה

45
00:02:58,440 --> 00:02:59,610
כי הקרקע זולה.

46
00:02:59,650 --> 00:03:01,120
למה לא לקנות יותר מזה?

47
00:03:01,150 --> 00:03:04,520
אנחנו נקים אסמים.
לעשות טיולי פוני, אירועים, חתונות.

48
00:03:04,550 --> 00:03:06,490
ליצור משהו
שנראית כמו חווה אמיתית.

49
00:03:06,520 --> 00:03:07,860
אנחנו חווה אמיתית.

50
00:03:07,890 --> 00:03:09,560
מה שאתה רוצה
הוא רק קוסמטי.

51
00:03:20,130 --> 00:03:22,670
מה אתה חושב, אמו?
- טארק: זה רעיון טוב.

52
00:03:22,700 --> 00:03:27,540
(ציוץ ציפורים וכלב נובח)

53
00:03:29,640 --> 00:03:31,080
ליסה: אני אעשה את השאר
מאלה מאוחר יותר.

54
00:03:31,110 --> 00:03:32,510
לַחֲכוֹת.
רגע, רגע, רגע.

55
00:03:32,540 --> 00:03:34,010
הכנתי לך כריך.
- אני מאחר.

56
00:03:34,050 --> 00:03:36,490
לא, חוסך ממך לשלם עבור ארוחת צהריים.

57
00:03:36,520 --> 00:03:37,820
יש להם חטיפים
ודברים בעבודה.

58
00:03:37,850 --> 00:03:39,120
כן, הם יכולים להרשות לעצמם

59
00:03:39,150 --> 00:03:40,850
עכשיו הם נסעו
כולנו מחוץ לעסק.

60
00:03:40,890 --> 00:03:44,130
- (נאנח)
אתה לוקח את זה לעבודה?

61
00:03:44,160 --> 00:03:45,960
כן, חשבתי
הייתי מתאמן בצהריים.

62
00:03:57,870 --> 00:04:02,880
♪

63
00:04:06,810 --> 00:04:11,520
♪ כשאתה כמו
ציפור שבורה תגיד לגן עדן ♪

64
00:04:11,550 --> 00:04:14,790
♪

65
00:04:14,820 --> 00:04:18,890
♪ כנפיים חבוטות
נגד יום חשוך ♪

66
00:04:18,920 --> 00:04:22,760
♪

67
00:04:22,790 --> 00:04:25,930
♪ כאשר הדאגות שלך
לא נותן לך לישון ♪

68
00:04:25,960 --> 00:04:27,530
♪ ספר לגן עדן ♪

69
00:04:27,570 --> 00:04:30,810
♪

70
00:04:30,840 --> 00:04:35,710
♪ כשהדמעות
לעולם לא ייעלם ♪

71
00:04:39,680 --> 00:04:40,880
(נאנח)

72
00:04:53,190 --> 00:04:55,260
היי. מתמקמים בסדר?

73
00:04:55,290 --> 00:04:56,760
- כן.
נהדר.

74
00:04:56,800 --> 00:04:58,000
תוֹדָה.

75
00:05:21,720 --> 00:05:23,690
היי.
היי.

76
00:05:23,720 --> 00:05:25,560
מה קורה?

77
00:05:25,590 --> 00:05:28,630
בדיוק סיימתי לפנות
המקום הישן שלנו הבוקר.

78
00:05:28,660 --> 00:05:31,030
(לוחש) חרא.
היי, בוא הנה.

79
00:05:36,370 --> 00:05:39,340
מילי מאוחר יותר?
תוריד את דעתך מזה.

80
00:05:39,370 --> 00:05:40,640
אוּלַי.

81
00:05:40,670 --> 00:05:42,070
מרג'ורי: אוי!

82
00:05:44,810 --> 00:05:47,050
- (מתכווץ)
- הו, אלוהים.

83
00:05:47,080 --> 00:05:49,020
היי, לך תביא את ערכת העזרה הראשונה.

84
00:05:49,050 --> 00:05:50,290
אתה בסדר?

85
00:05:50,320 --> 00:05:52,190
החותכים
היו בדרך הלא נכונה.

86
00:05:52,220 --> 00:05:54,120
- יש לך סחרחורת?
- לא, אני בסדר.

87
00:05:54,150 --> 00:05:55,890
היה צריך להיות
מכסים על החותכים האלה.

88
00:05:55,920 --> 00:05:59,120
הו, הייתי צריך לבדוק אותם
לפני שהרמתי אותם.

89
00:05:59,160 --> 00:06:01,630
זה לא אתה.
זה הם.

90
00:06:05,930 --> 00:06:06,970
ליסה!

91
00:06:07,000 --> 00:06:12,010
♪

92
00:06:17,080 --> 00:06:19,350
אני יכול לעזור לך?
סליחה!

93
00:06:21,380 --> 00:06:24,220
- יש לי תלונה.
אז אתה יכול לראות אותי.

94
00:06:33,690 --> 00:06:34,730
כנסו.

95
00:06:42,300 --> 00:06:44,340
איפה המדים שלך, ליסה?

96
00:06:44,370 --> 00:06:46,240
זה עטוף מסביב
ידה של מרג'ורי.

97
00:06:46,270 --> 00:06:47,810
היא חתכה את זה, רק עכשיו.

98
00:06:47,840 --> 00:06:49,340
האם אנחנו צריכים רופא?

99
00:06:49,370 --> 00:06:52,270
מה שאנחנו צריכים יותר טוב
נהלי ומערכות בטיחות.

100
00:06:54,050 --> 00:06:56,890
היית כאן חקלאי
כבר שלושה שבועות.

101
00:06:56,920 --> 00:07:00,260
"חַקלאַי".
יָמִינָה.

102
00:07:00,290 --> 00:07:02,430
אז איך אתה יודע
אילו מערכות אנחנו צריכים?

103
00:07:02,450 --> 00:07:04,120
כי אבא שלי
פעם הייתה חווה אמיתית

104
00:07:04,160 --> 00:07:05,830
קילומטר במורד הכביש הזה.

105
00:07:05,860 --> 00:07:07,300
זה באמת לא עונה
השאלה שלי.

106
00:07:07,330 --> 00:07:09,970
אנחנו הרבה יותר טכניים
מאשר חווה בסגנון ישן.

107
00:07:10,000 --> 00:07:11,340
אני מתכוון לבטיחות.

108
00:07:11,360 --> 00:07:13,760
יש כללים שצריך לפעול לפיהם
במדינה הזו.

109
00:07:13,800 --> 00:07:16,300
"במדינה הזאת"?
מה זה אמור להביע?

110
00:07:16,330 --> 00:07:18,730
זה אומר שיש חוקים
להגן על אנשים כמונו.

111
00:07:18,770 --> 00:07:20,110
"אנשים כמונו"?

112
00:07:20,140 --> 00:07:21,740
עובדים.

113
00:07:21,770 --> 00:07:24,310
תן לי לספר לך
משהו על חוקים, ליסה.

114
00:07:24,340 --> 00:07:25,980
יש מאות כאלה

115
00:07:26,010 --> 00:07:28,850
ולמעשה, אנו מצייתים
כל אחד ואחד.

116
00:07:28,880 --> 00:07:31,220
אם אתה חושב שאתה יכול להשתפר
משהו, תודיע לי.

117
00:07:31,250 --> 00:07:33,050
אבל אל תיכנס לכאן
מדברים על "המדינה הזו"

118
00:07:33,090 --> 00:07:34,430
כאילו אני לא שייך לכאן.

119
00:07:34,450 --> 00:07:37,990
האם אתה?
(נאנח)

120
00:07:38,020 --> 00:07:39,220
אתה יודע מה?
אתה מפוטר.

121
00:07:42,260 --> 00:07:45,130
אני זכאי לשים לב.

122
00:07:45,160 --> 00:07:46,930
רַשַׁאִי?

123
00:07:46,970 --> 00:07:50,340
כן, אתה בהחלט כן.

124
00:07:50,370 --> 00:07:52,310
אתה יכול לקבל את ההודעה שלך,
אבל לא כאן.

125
00:07:52,340 --> 00:07:57,350
♪

126
00:08:18,960 --> 00:08:23,970
(מוזיקה ערבית מתנגנת)

127
00:08:42,350 --> 00:08:47,360
♪

128
00:09:14,350 --> 00:09:15,750
היי.

129
00:09:17,560 --> 00:09:19,200
חשבתי שאתה עובד.

130
00:09:20,390 --> 00:09:23,960
לא. לא.

131
00:09:24,000 --> 00:09:26,040
מטיף ברדיו: אנחנו צריכים
רוצה לדעת שאנחנו חיים

132
00:09:26,060 --> 00:09:28,860
בציות למשיח,
ותורתו בטבילה

133
00:09:28,900 --> 00:09:30,170
אינו שונה.

134
00:09:30,200 --> 00:09:31,840
התנ"ך מאוד ברור
על כך.

135
00:09:31,870 --> 00:09:33,370
ישוע אמר שאנחנו...

136
00:09:33,410 --> 00:09:35,550
(נאנח) מקשיב לדברים כולם
היום יגרום לך לדיכאון.

137
00:09:35,570 --> 00:09:38,440
כך גם עיקול וסרטן.

138
00:09:38,480 --> 00:09:41,520
(נאנח)
אבא!

139
00:09:41,550 --> 00:09:42,950
פשוט...

140
00:09:47,990 --> 00:09:50,260
אל תצחקי על זה.

141
00:09:50,290 --> 00:09:54,060
מַבָּט. השגתי לך את אלה.

142
00:09:54,090 --> 00:09:55,990
הו, לא.
- נסה אחד.

143
00:09:56,030 --> 00:09:58,830
קדימה.
הם טובים בשבילך.

144
00:10:10,610 --> 00:10:14,550
אלה משהו.
הם מתוקים.

145
00:10:14,580 --> 00:10:18,050
כֵּן.
קיבלתי אותם מהעבודה.

146
00:10:18,080 --> 00:10:21,020
ג'יל:
אתה מדבר לרדיו הזה שוב?

147
00:10:21,050 --> 00:10:22,250
ליסה בבית.

148
00:10:22,290 --> 00:10:24,630
אה. מה קרה?

149
00:10:24,660 --> 00:10:26,460
משהו במחשב.

150
00:10:29,090 --> 00:10:30,560
שלחו אותנו הביתה מוקדם.

151
00:10:30,600 --> 00:10:34,200
(לגלג)
מחשבים בחווה.

152
00:10:34,230 --> 00:10:37,270
אני שונא לשאול, אבל, אממ,

153
00:10:37,300 --> 00:10:39,900
אתה חושב שהם יתנו לך
מקדמה בשכר?

154
00:10:39,940 --> 00:10:41,910
אף פעם לא חשבתי
הייתי דואג לגבי שכר הדירה.

155
00:10:41,940 --> 00:10:43,180
אני אדאג לשכירות.

156
00:10:47,280 --> 00:10:49,420
אממ, מה אתה רוצה לארוחת ערב?

157
00:10:49,450 --> 00:10:51,350
אני חושב שאולי אראה את בן.

158
00:10:51,380 --> 00:10:53,080
אה?

159
00:11:01,530 --> 00:11:03,370
בְּסֵדֶר.
(מכונת תפירה פועלת)

160
00:11:38,060 --> 00:11:40,630
- ג'יל: הנה היא הולכת.
סם: היא מוכשרת.

161
00:11:40,670 --> 00:11:45,640
ג'יל: ובכן, אתה יודע כמה
אנשים מוכשרים אף פעם לא מצליחים.

162
00:11:45,670 --> 00:11:49,240
(מכונת תפירה פועלת)

163
00:11:54,350 --> 00:11:57,490
(מזמזם)

164
00:12:07,030 --> 00:12:09,070
היי, אתה.
- אין תנועה?

165
00:12:09,090 --> 00:12:10,560
אה, הם התיישבו מחוץ לבית המשפט.

166
00:12:12,360 --> 00:12:14,030
יצאתי מוקדם.

167
00:12:16,470 --> 00:12:21,480
(שר בערבית)

168
00:12:28,210 --> 00:12:29,680
היי!

169
00:12:29,710 --> 00:12:30,750
דליה, איחרת.

170
00:12:30,780 --> 00:12:32,350
אנחנו צריכים לבחור
לחתונה.

171
00:12:36,720 --> 00:12:38,020
אתה יודע שגם עומר מאחר, נכון?

172
00:12:38,060 --> 00:12:39,360
עומר עובד בעיר, אמא.

173
00:12:39,390 --> 00:12:41,660
מזל עומר.
אני מתגעגע לזה.

174
00:12:41,690 --> 00:12:44,460
- רם: בכל מקרה, עומר הוא האיש.
- אה, האיש?

175
00:12:44,500 --> 00:12:46,400
נכון, שכחתי.
גברים לא יכולים לבחור אוכל.

176
00:12:50,770 --> 00:12:52,640
זה קפוצ'ינו
של טאבולה.

177
00:12:52,670 --> 00:12:54,510
זה מטבח פלסטיני מודרני.

178
00:12:58,310 --> 00:12:59,710
אתה יודע, אנחנו יכולים להתרחק
מהמכלול

179
00:12:59,740 --> 00:13:01,210
עניין של המזרח התיכון, נכון?

180
00:13:01,250 --> 00:13:03,150
מה אתה רוצה?
קציץ בשר ופירה?

181
00:13:03,180 --> 00:13:05,220
(אחרים צוחקים)

182
00:13:08,150 --> 00:13:09,580
עומר, איך העבודה?

183
00:13:09,620 --> 00:13:11,460
טוב, תודה.
איך הולך באגריטק?

184
00:13:11,490 --> 00:13:13,390
יש לי הרבה רעיונות
לצמיחה שלנו.

185
00:13:13,430 --> 00:13:16,400
אה, נו,
דליה מעולם לא הזכירה את זה.

186
00:13:16,430 --> 00:13:18,130
אה, טוב, למען האמת,
אני לא מטריד אותה

187
00:13:18,160 --> 00:13:19,460
עם כל פרט.

188
00:13:19,500 --> 00:13:20,670
יש לה הרבה מה לעשות
לפני החתונה

189
00:13:20,700 --> 00:13:21,770
ואחרי זה, ובכן...

190
00:13:21,800 --> 00:13:23,770
ואחרי החתונה,
דליה מתכננת להמשיך לעבוד.

191
00:13:23,800 --> 00:13:25,700
העסק
אומר לה הרבה, אז--

192
00:13:25,740 --> 00:13:29,280
זה כן.
זאת אומרת, זה היה הרעיון שלה.

193
00:13:29,310 --> 00:13:30,780
בסדר, אבל שניכם
ירצה להביא ילדים, נכון?

194
00:13:30,810 --> 00:13:32,650
- בטח.
- בסדר.

195
00:13:33,850 --> 00:13:35,450
איך הייתה העבודה?

196
00:13:35,480 --> 00:13:37,220
דליה פיטרה חקלאי.

197
00:13:38,680 --> 00:13:40,820
- היא הייתה די גזענית.
אז טוב לך.

198
00:13:40,850 --> 00:13:42,450
אני רק תוהה אם לפטר אותה

199
00:13:42,490 --> 00:13:44,060
גרם לנו להיראות יותר
כמו האויב, חביבי?

200
00:13:44,090 --> 00:13:45,760
עומר: מקומות עבודה צריכים להיות
מדיניות אפס סובלנות

201
00:13:45,790 --> 00:13:47,530
על הדברים האלה, תחמושת.

202
00:13:47,560 --> 00:13:49,330
אני יודע, אבל העיר הזאת לא
כמו היכן שגרנו פעם.

203
00:13:49,360 --> 00:13:50,800
אנשים צריכים זמן
להתרגל אלינו.

204
00:13:50,830 --> 00:13:52,100
באבא, לא נחתנו ממאדים.

205
00:13:52,130 --> 00:13:54,170
יש פלסטינים
בסטונוול.

206
00:13:54,200 --> 00:13:55,640
כן, כמו כל העשרים מאיתנו.
- דליה: מה שלא יהיה.

207
00:13:55,670 --> 00:13:57,510
למה לגזענות של ליסה
להיות הבעיה שלי?

208
00:13:57,540 --> 00:13:59,210
אתה צריך ראש קריר
לנהל עסק, דליה,

209
00:13:59,240 --> 00:14:00,440
ומשפחה.

210
00:14:03,810 --> 00:14:06,450
הוא ישן, יאלה.
קח אותו.

211
00:14:06,480 --> 00:14:07,650
למה אתה לא לוקח אותו?

212
00:14:07,680 --> 00:14:09,350
אני צריך לדבר
עם אביך.

213
00:14:09,380 --> 00:14:11,180
לְהַמשִׁיך.

214
00:14:11,220 --> 00:14:13,520
- סייד: לילה, באבא.
זין: תגידו לילה טוב, כולם.

215
00:14:13,550 --> 00:14:16,650
לילה טוב, סידו.
-לילה טוב.

216
00:14:25,330 --> 00:14:26,730
לא איחרת?

217
00:14:26,760 --> 00:14:28,560
הו, הם לא צריכים אותי היום.
- מה?

218
00:14:28,600 --> 00:14:30,300
הם פשוט בוחרים
ולבחור מתי אתה עובד?

219
00:14:30,340 --> 00:14:32,780
איך אתה אמור
להתפרנס ככה?

220
00:14:57,530 --> 00:14:58,800
(נאנח)

221
00:15:15,750 --> 00:15:18,150
איך הגעת לכאן?

222
00:15:18,180 --> 00:15:20,520
(נאנח) לא השתנית
קוד הדלת האחורית.

223
00:15:22,590 --> 00:15:24,330
מה אתה צריך?

224
00:15:28,590 --> 00:15:30,360
מה שאמרתי לך
ביום השני.

225
00:15:30,400 --> 00:15:35,140
עברתי על זה הרבה.
בראש שלי. (נאנח)

226
00:15:36,940 --> 00:15:38,480
ו?

227
00:15:38,500 --> 00:15:39,700
אני לא רוצה להמציא תירוצים.

228
00:15:39,740 --> 00:15:44,680
אני פשוט...
רציתי להתנצל.

229
00:15:49,350 --> 00:15:51,320
אתה רוצה לשבת?

230
00:15:52,880 --> 00:15:55,350
(מכחכח גרון)
תודה.

231
00:16:12,470 --> 00:16:14,910
היה לי יום מחורבן
כשנכנסתי לעבודה.

232
00:16:14,940 --> 00:16:18,280
הרגע ארזתי את החווה שלנו
איבדנו את זה לבנק.

233
00:16:20,410 --> 00:16:24,820
אתה יודע, גם אנחנו איבדנו את האדמה שלנו.
בחזרה לפלסטין.

234
00:16:24,850 --> 00:16:27,550
חקלאים עירוניים עוברים לגור?

235
00:16:27,590 --> 00:16:29,790
העיירה הזו הלכה למות
הרבה לפני שהגענו לכאן.

236
00:16:29,820 --> 00:16:31,620
לא ככה אנשים רואים את זה.

237
00:16:31,660 --> 00:16:34,830
מה גדלת בחווה שלך?

238
00:16:34,860 --> 00:16:37,330
תירס, פולי סויה.

239
00:16:37,360 --> 00:16:38,730
רואים הרבה חפיפה
עם מה שאנחנו גדלים כאן?

240
00:16:42,800 --> 00:16:46,470
מה קרה למקום שלך
בפלסטין?

241
00:16:48,040 --> 00:16:50,580
אספקת המים שלנו הופנתה.

242
00:16:50,610 --> 00:16:51,780
לא יכולנו לעשות
משהו בקשר לזה,

243
00:16:51,810 --> 00:16:53,880
חוץ מלראות שהכל מת.

244
00:16:53,910 --> 00:16:55,410
זה היה לגמרי
מחוץ לשליטתנו.

245
00:16:58,750 --> 00:17:02,250
בגלל זה אתה רק שוכר
ערבים בחדר הטכנולוגיה?

246
00:17:02,290 --> 00:17:04,260
לעזור לקהילה שלך?

247
00:17:04,290 --> 00:17:06,960
מַדוּעַ? האם זה משהו
אתה רוצה לעשות?

248
00:17:06,990 --> 00:17:09,760
לא ממש.

249
00:17:09,790 --> 00:17:11,930
אבל, אתה רוצה את העבודה שלך בחזרה?

250
00:17:14,500 --> 00:17:17,600
כֵּן.
(נאנח)

251
00:17:19,000 --> 00:17:23,370
אבל, אני צריך להגיד לך
דבר ראשון.

252
00:17:23,410 --> 00:17:27,610
גנבתי קופסת תוצרת
אחרי שפיטרת אותי.

253
00:17:27,640 --> 00:17:31,010
רק שאבא שלי חולה בסרטן

254
00:17:31,050 --> 00:17:34,390
והכל אורגני.

255
00:17:34,420 --> 00:17:37,360
וזה טעים מדהים.

256
00:17:37,390 --> 00:17:39,530
כן, ובכן, זה אגריטק.
"כמו שהאוכל היה טעם פעם."

257
00:17:39,560 --> 00:17:43,970
(צוחק)

258
00:17:44,000 --> 00:17:48,510
(שניהם צוחקים)

259
00:17:48,530 --> 00:17:49,930
(נאנח)

260
00:17:51,700 --> 00:17:54,900
אתה יודע, לעולם לא הייתי יודע.

261
00:17:54,940 --> 00:17:58,740
כן, אבל זה גניבה.

262
00:17:58,780 --> 00:18:00,050
אני לא רוצה לפספס
על גן עדן

263
00:18:00,080 --> 00:18:02,750
לקופסת תותים.

264
00:18:02,780 --> 00:18:07,550
תראה, קח כל מה שאבא שלך
אוהב בכל פעם שאתה צריך יותר.

265
00:18:07,590 --> 00:18:10,830
מַה? לא.

266
00:18:16,790 --> 00:18:19,860
אני לא רוצה את זה כי
אתה מרגיש רע עם אבא שלי.

267
00:18:19,900 --> 00:18:21,700
זה לא זה.
זה לא זה.

268
00:18:21,730 --> 00:18:24,530
אני מתחתן בעוד חודש
וזה יהיה לי הרבה יותר קל

269
00:18:24,570 --> 00:18:25,770
אם רק חזרת.

270
00:18:28,810 --> 00:18:32,480
- בסדר.
אתה יכול פשוט לקרוא לי דליה.

271
00:18:34,650 --> 00:18:39,760
ובכן, תודה.
דליה.

272
00:18:39,780 --> 00:18:41,980
- כן.
- (מרחרח) בסדר.

273
00:18:42,020 --> 00:18:47,030
♪

274
00:18:57,770 --> 00:18:59,000
כן, אז אני רק מוסיף
שיטה

275
00:18:59,040 --> 00:19:00,440
להסדיר את ההשקיה.

276
00:19:00,470 --> 00:19:03,110
- אוקיי, אז אם זה--
- מרחבה.

277
00:19:04,680 --> 00:19:06,550
מה זאת הילדה הזאת
עושה כאן בחזרה?

278
00:19:06,580 --> 00:19:09,020
ליסה?
שכרתי אותה בחזרה.

279
00:19:09,050 --> 00:19:11,550
אני לא זוכר
אנחנו דנים בזה.

280
00:19:11,580 --> 00:19:13,880
ואני לא זוכרת שצריך
לבדוק הכל איתך.

281
00:19:20,960 --> 00:19:22,400
סליחה על זה.
אממ, בסדר...

282
00:19:22,430 --> 00:19:27,440
(מסעדה משחקת
מוזיקה ערבית)

283
00:19:33,100 --> 00:19:35,040
היי, ננסי.
ננסי: היי.

284
00:19:35,070 --> 00:19:37,740
- מה קורה?
- ננסי: לא הרבה.

285
00:19:37,780 --> 00:19:39,780
מה שניכם רעים זומם?

286
00:19:39,810 --> 00:19:41,180
אתה אוהב את המחבט הזה?

287
00:19:41,210 --> 00:19:43,150
זה יותר טוב מזה
חרא של פטסי קליין

288
00:19:43,180 --> 00:19:45,150
שמילי מנגנת כל היום.

289
00:19:45,180 --> 00:19:47,850
כן, טוב,
החרא הזה שגדלנו עליו.

290
00:19:47,890 --> 00:19:49,060
(ננסי לועגת)

291
00:19:49,090 --> 00:19:54,100
(מוזיקה ערבית מתנגנת)

292
00:20:03,530 --> 00:20:05,630
מה שלומך?

293
00:20:05,670 --> 00:20:08,940
עלי, הצ'ילי בפלאפל הזה
ממש העיף לי את הראש.

294
00:20:08,970 --> 00:20:11,140
אז זה היה טוב, הא?
- הו, בנאדם!

295
00:20:11,180 --> 00:20:13,620
אתה רוצה לוודא
לשמור את המוזיקה שלך כבויה?

296
00:20:13,640 --> 00:20:15,110
כן, קצין.

297
00:20:15,150 --> 00:20:20,160
♪

298
00:20:27,120 --> 00:20:29,790
$11.50.

299
00:20:29,830 --> 00:20:33,230
אני אבחין אותך.
- לא, זה טוב.

300
00:20:33,260 --> 00:20:34,860
פשוט לזרוק את זה על הכרטיסייה שלי.

301
00:20:37,200 --> 00:20:39,670
הכרטיסייה שלך כבר
מעבר לגבולות.

302
00:20:39,700 --> 00:20:40,900
קָצִין.

303
00:21:06,700 --> 00:21:11,170
♪

304
00:21:11,200 --> 00:21:13,170
הכומר ג'ו: פשוט תנשום.

305
00:21:13,200 --> 00:21:14,870
תרגישי את זה.

306
00:21:17,210 --> 00:21:21,110
הנחת ידיים היא כוח.

307
00:21:21,150 --> 00:21:25,290
זו אמונה.
זו טבילה.

308
00:21:25,320 --> 00:21:26,920
זה מרפא,
כי אנחנו יודעים

309
00:21:26,950 --> 00:21:31,120
אין נס
שאלוהים לא יכול לעבוד.

310
00:21:31,160 --> 00:21:32,560
תודה לך.

311
00:21:35,060 --> 00:21:36,730
ועכשיו, אני חושב שאעשה זאת
תשאיר את זה שם,

312
00:21:36,760 --> 00:21:39,760
כי אני מרגיש כמו
כולכם קצת רעבים,

313
00:21:39,800 --> 00:21:41,700
והדבר הבא
אתה רוצה לשים יד על

314
00:21:41,730 --> 00:21:45,070
הוא אפיית הטונה של ג'יל
ועוגת הקטיפה האדומה של מרי.

315
00:21:45,100 --> 00:21:47,170
(הקהילה צוחקת)

316
00:21:47,200 --> 00:21:49,540
תודה לך.

317
00:21:51,340 --> 00:21:54,540
הכומר ג'ו.
זה היה כל כך מרגש, הכומר ג'ו.

318
00:21:54,580 --> 00:21:55,920
תודה לך.

319
00:21:55,950 --> 00:21:58,650
לפעמים מתחשק לי
אני ממשיך קצת יותר מדי.

320
00:21:58,680 --> 00:22:00,280
הו, לא.
- רק קצת.

321
00:22:02,190 --> 00:22:05,560
סם, האבחנה שלך,

322
00:22:05,590 --> 00:22:07,690
זה רק רופאים.

323
00:22:07,730 --> 00:22:11,640
- תמיד יש תפילה.
- ג'יל: תודה רבה.

324
00:22:15,330 --> 00:22:17,900
(מרחרח ושיעול)

325
00:22:17,940 --> 00:22:19,780
ליסה: היי, קייסי.

326
00:22:19,800 --> 00:22:22,570
כדאי לבוא מאוחר יותר.
אבא שאל עליך.

327
00:22:22,610 --> 00:22:23,780
כֵּן.

328
00:22:23,810 --> 00:22:24,980
- אחי!
היי.

329
00:22:25,010 --> 00:22:26,350
החבר'ה התגעגעו אליך
בסוף השבוע.

330
00:22:26,380 --> 00:22:28,580
אה, כן, טוב,
פשוט חכה עד שתהיה לך אישה

331
00:22:28,610 --> 00:22:30,280
והתינוק בדרך.

332
00:22:30,310 --> 00:22:31,310
אני מאמין בזה.

333
00:22:31,350 --> 00:22:36,560
♪

334
00:22:43,830 --> 00:22:46,270
(ג'יל נושמת עמוק)

335
00:22:46,300 --> 00:22:49,670
ג'יל: אדוני, ברך את המשפחה הזו

336
00:22:49,700 --> 00:22:54,270
ולתת לנו את הכוח להתמודד
הניסויים שאתה שולח לנו

337
00:22:54,310 --> 00:22:57,610
לדעת שיש גן עדן
לבוא, אמן.

338
00:22:57,640 --> 00:22:58,940
סם: אמן.

339
00:23:01,310 --> 00:23:03,010
אָמֵן.

340
00:23:06,750 --> 00:23:08,850
אתה יודע,

341
00:23:08,890 --> 00:23:10,860
דבר מטורף הוא--

342
00:23:10,890 --> 00:23:13,260
(צוחק)
אני מרגיש בסדר.

343
00:23:20,900 --> 00:23:22,100
ג'יל: תאכל משהו.

344
00:23:22,130 --> 00:23:27,140
♪

345
00:23:43,750 --> 00:23:44,750
(נאנח)

346
00:24:01,770 --> 00:24:03,270
- אמא.
- חביבתי?

347
00:24:03,310 --> 00:24:06,880
אני יכול לעשות את שניהם.
העבודה והחתונה.

348
00:24:06,910 --> 00:24:08,410
אגריטק זה עולם ומלואו בשבילי.

349
00:24:08,450 --> 00:24:10,320
אני יודע, אמא.

350
00:24:10,350 --> 00:24:13,120
אגריטק זה חשוב
ועשית עסק טוב,

351
00:24:13,150 --> 00:24:15,750
אבל זה לא העולם,
לא כמו משפחה,

352
00:24:15,790 --> 00:24:17,360
כמו מה שיש לך עם עומר.

353
00:24:17,390 --> 00:24:19,960
זין: אוף!
התינוק ירד סוף סוף!

354
00:24:19,990 --> 00:24:21,190
תאר לעצמך שיש עוד אחד.

355
00:24:21,230 --> 00:24:22,870
רם: אנחנו לא מדמיינים.
זה קורה.

356
00:24:24,230 --> 00:24:26,800
- Sayeed לא יכול לעזור?
סייד צריך לעבוד כל היום.

357
00:24:26,830 --> 00:24:29,130
נכון, כי זה
המאה ה-21 בכל מקום,

358
00:24:29,170 --> 00:24:30,740
אבל בבית הזה,

359
00:24:30,770 --> 00:24:33,110
שבו 1950 חי וקיים,
משאלה.

360
00:24:33,140 --> 00:24:34,280
(צוחק)

361
00:24:36,070 --> 00:24:37,310
אני לא אוהב את זה.

362
00:24:37,340 --> 00:24:38,710
לֹא?
אתה לא אוהב את זה?

363
00:24:38,740 --> 00:24:40,140
- לא.
- (זין נאנח)

364
00:24:54,990 --> 00:25:00,000
(ליזה שרה בצורה לא ברורה)

365
00:25:02,070 --> 00:25:04,370
♪ הם ינבחו ♪

366
00:25:04,400 --> 00:25:09,370
♪ הם ינבחו... ♪

367
00:25:09,410 --> 00:25:14,380
♪ כי שם מעבר לים ♪

368
00:25:14,410 --> 00:25:16,510
♪ עוד לב ♪

369
00:25:16,550 --> 00:25:19,850
♪ מחכה לי בסבלנות ♪

370
00:25:19,880 --> 00:25:22,250
♪ בשבילי ♪

371
00:25:22,290 --> 00:25:27,260
♪ בשבילי... ♪

372
00:25:27,290 --> 00:25:29,790
♪ קשרים קשורים ♪

373
00:25:29,830 --> 00:25:32,030
♪ לב פלדה שקרים ♪

374
00:25:32,060 --> 00:25:36,500
♪ אני מרגיש סערה
מגיע מהר ♪

375
00:25:36,530 --> 00:25:39,900
♪ בקופסה מתחת לערבה ♪

376
00:25:39,940 --> 00:25:43,380
♪ משקר העבר שלי ♪

377
00:25:43,410 --> 00:25:46,880
(מזמזם)

378
00:25:47,910 --> 00:25:49,350
מה היה השיר הזה?

379
00:25:49,380 --> 00:25:51,520
אממ, זה פשוט, אה...

380
00:25:51,550 --> 00:25:54,250
(מכחכח גרון)
אני כתבתי את זה.

381
00:25:56,090 --> 00:25:58,360
מַה?

382
00:25:58,390 --> 00:26:00,330
זה היה ממש טוב.

383
00:26:00,360 --> 00:26:02,160
תוֹדָה.
מַה?

384
00:26:02,190 --> 00:26:04,560
אתה מופתע
אני יכול לכתוב משהו טוב?

385
00:26:04,600 --> 00:26:06,400
לא לזה התכוונתי.

386
00:26:08,570 --> 00:26:11,810
ליס, הגיע הזמן.
- בסדר.

387
00:26:13,240 --> 00:26:15,880
היי, רציתי לשאול
אם זה יהיה בסדר

388
00:26:15,910 --> 00:26:19,180
אם יכולתי להתאמן כאן
לפעמים אחרי העבודה.

389
00:26:19,210 --> 00:26:22,450
זה פשוט אני לא רוצה
להפריע לאבא שלי בבית.

390
00:26:22,480 --> 00:26:26,050
כן, כמובן.
זה לגמרי בסדר.

391
00:26:26,080 --> 00:26:27,350
תוֹדָה.

392
00:26:34,430 --> 00:26:38,940
♪

393
00:26:49,210 --> 00:26:50,180
ביי, אמו כרים.

394
00:26:50,210 --> 00:26:52,080
רם: יאללה. ביי.

395
00:26:52,110 --> 00:26:53,980
ביי, עלי.
ביי דליה.

396
00:27:18,600 --> 00:27:19,970
היי.
היי.

397
00:27:20,000 --> 00:27:21,440
מה קורה?

398
00:27:21,470 --> 00:27:23,340
אממ, היו לנו כמה ירוקים
פנה לפח.

399
00:27:23,370 --> 00:27:25,640
הייתי צריך לשאול, אבל חשבתי
שאנסה את זה של מילי.

400
00:27:25,680 --> 00:27:27,350
היא לא תקנה מאיתנו.

401
00:27:27,380 --> 00:27:29,550
כן, אפילו הצעתי להם
בחצי מחיר.

402
00:27:29,580 --> 00:27:34,550
- זה לא המחיר.
- אני מבין את זה עכשיו.

403
00:27:34,590 --> 00:27:37,090
פשוט קח אותם הביתה
או לתת אותם.

404
00:27:37,120 --> 00:27:39,490
(צופר צופר)

405
00:27:39,520 --> 00:27:42,560
(נאנח) תקשיב, יש לך
איפה אתה צריך להיות?

406
00:27:44,400 --> 00:27:48,600
- לא.
אתה רוצה לשתות משהו?

407
00:27:48,630 --> 00:27:50,000
בַּטוּחַ.

408
00:27:50,030 --> 00:27:52,100
גָדוֹל. תן לי שנייה.

409
00:27:58,210 --> 00:27:59,280
ביי, אמא.

410
00:28:03,550 --> 00:28:05,950
- לאן אתה רוצה ללכת?
- אהה...

411
00:28:09,090 --> 00:28:13,200
אני מכיר מקום.
- מעולה, בסדר.

412
00:28:16,990 --> 00:28:21,630
(צרצרים מצייצים)

413
00:28:28,970 --> 00:28:33,040
(נאנח)

414
00:28:33,080 --> 00:28:34,620
אני כנראה צריך
הרגע הביא אותנו לבר

415
00:28:34,650 --> 00:28:36,950
או משהו.

416
00:28:36,980 --> 00:28:40,680
לא, לא, אני שמח
הבאת אותי לכאן.

417
00:28:40,720 --> 00:28:43,960
זה יפה.
בֶּאֱמֶת.

418
00:28:43,990 --> 00:28:45,560
- כן?
- כן.

419
00:28:47,260 --> 00:28:48,630
(נאנח עמוק)

420
00:28:48,660 --> 00:28:50,700
אני פשוט לא יכול להפסיק
חושב על זה כבית.

421
00:28:54,430 --> 00:28:57,530
החדר שלי היה שם למעלה,

422
00:28:57,570 --> 00:28:59,540
וזה היה של אבא שלי,

423
00:28:59,570 --> 00:29:02,610
ושל סבא שלי.

424
00:29:02,640 --> 00:29:06,110
שלושה דורות בחווה זו.

425
00:29:06,140 --> 00:29:07,640
אני יכול לראות למה
זה כל כך חשוב לך.

426
00:29:11,150 --> 00:29:13,150
האם יש לך
יש אחים או אחיות?

427
00:29:13,180 --> 00:29:16,650
כן, אח. קייסי.

428
00:29:16,690 --> 00:29:19,990
- הוא שוטר.
- וואו.

429
00:29:20,020 --> 00:29:24,220
הוא אף פעם לא באמת אהב
להיות הרבה בחוץ.

430
00:29:24,260 --> 00:29:26,200
אז טיפלת בהכל?

431
00:29:31,040 --> 00:29:33,410
אתה יודע איך זה.

432
00:29:33,440 --> 00:29:35,510
יש לך בעיות
עם אחיך בעבודה

433
00:29:35,540 --> 00:29:37,340
לפעמים, נכון?

434
00:29:37,370 --> 00:29:40,440
אה, סייד הוא לא אח שלי.

435
00:29:40,480 --> 00:29:43,050
הוא נשוי לאחותי, זין.

436
00:29:43,080 --> 00:29:45,620
היא לא עובדת באגריטק?

437
00:29:45,650 --> 00:29:47,290
לא.

438
00:29:47,320 --> 00:29:49,760
במשפחה שלי,
אתה הולך לאוניברסיטה

439
00:29:49,790 --> 00:29:52,290
כי חינוך
חשוב,

440
00:29:52,320 --> 00:29:56,730
אבל אז הם די מצפים
הנשים להתחתן,

441
00:29:56,760 --> 00:29:59,460
להישאר בבית, להביא תינוקות.

442
00:29:59,500 --> 00:30:02,340
וואו.
זה קצת כמו המשפחה שלי.

443
00:30:02,370 --> 00:30:04,540
- כן?
- כן.

444
00:30:04,570 --> 00:30:08,310
אלא בלי החלק המכללה.

445
00:30:08,340 --> 00:30:10,640
(שניהם צוחקים)

446
00:30:16,650 --> 00:30:20,520
(מנוע פועל)

447
00:30:26,520 --> 00:30:29,090
זהו זה.

448
00:30:29,130 --> 00:30:32,400
זה נחמד.
זה ענק.

449
00:30:32,430 --> 00:30:34,130
חלקית זו הסיבה שעברנו לכאן,

450
00:30:34,160 --> 00:30:36,260
שיהיה לנו מקום בו נוכל
כולם חיים ביחד.

451
00:30:36,300 --> 00:30:37,370
אה.

452
00:30:38,640 --> 00:30:40,680
תודה, ליסה.

453
00:30:40,700 --> 00:30:44,770
לנסיעה,
ועל שהראת לי את החווה שלך.

454
00:30:44,810 --> 00:30:47,250
ביי.

455
00:30:51,520 --> 00:30:53,220
נתראה מחר.

456
00:30:53,250 --> 00:30:56,820
- טארק: היי, הביבטי.
- מחכה ליד הדלת, באבא?

457
00:30:56,850 --> 00:30:59,550
לא, לא, שמעתי מנוע.

458
00:31:04,760 --> 00:31:08,700
(התנעת מנוע)

459
00:31:11,700 --> 00:31:16,710
♪

460
00:31:23,450 --> 00:31:25,420
♪ אל תשכח ממני ♪

461
00:31:25,450 --> 00:31:28,550
♪ כשאתה ישן ♪

462
00:31:28,590 --> 00:31:30,830
♪ אל תשכח ממני ♪

463
00:31:30,850 --> 00:31:34,250
♪ כשאתה עוזב ♪

464
00:31:34,290 --> 00:31:36,660
♪ כי יום אחרי יום ♪

465
00:31:36,690 --> 00:31:39,890
♪ האהבה הזו גדלה ♪

466
00:31:39,930 --> 00:31:42,470
♪ ובכל כך הרבה מובנים ♪

467
00:31:42,500 --> 00:31:45,840
♪ האהבה הזו יודעת ♪

468
00:31:45,870 --> 00:31:48,740
♪ איך הלב שלי
גוסס, מנסה ♪

469
00:31:48,770 --> 00:31:51,810
♪ נלחם בכל התשוקה הזו ♪

470
00:31:51,840 --> 00:31:56,780
♪ בתוכי ♪

471
00:31:58,780 --> 00:32:00,220
היי.

472
00:32:00,250 --> 00:32:01,420
היי.
היי.

473
00:32:01,450 --> 00:32:04,320
דליה, מה קורה?

474
00:32:04,350 --> 00:32:05,690
חשבתי שתהיה מאושר.

475
00:32:05,720 --> 00:32:09,390
אני, אבל, מנהל קומה?

476
00:32:09,430 --> 00:32:11,330
כלומר, יש אחרים
שהיו כאן

477
00:32:11,360 --> 00:32:12,730
הרבה יותר ארוך ממני.

478
00:32:12,760 --> 00:32:14,860
כן, אבל הראית
יוזמה בנושא המכירות,

479
00:32:14,900 --> 00:32:16,600
עשה את ביקורת הבטיחות
מבלי שנשאל.

480
00:32:16,630 --> 00:32:19,400
דליה צודקת, ליסה.
הרווחת את הקידום הזה.

481
00:32:19,440 --> 00:32:21,280
כל הכבוד.

482
00:32:21,310 --> 00:32:23,410
תודה לך. יָמִינָה.

483
00:32:23,440 --> 00:32:28,210
(שניהם צוחקים)

484
00:32:28,250 --> 00:32:30,490
כל הכבוד להעסיק אותה מחדש, חביבטי.

485
00:32:30,510 --> 00:32:31,710
כל הכבוד.

486
00:32:38,490 --> 00:32:43,330
♪

487
00:32:50,400 --> 00:32:52,200
♪ אני נוסע לפירנצה ♪

488
00:32:52,240 --> 00:32:55,410
♪ הולכת ללבוש שמלה יפה ♪

489
00:32:55,440 --> 00:32:58,610
♪

490
00:32:58,640 --> 00:33:00,780
♪ אני אשב על קיר הקסם ♪

491
00:33:00,810 --> 00:33:03,910
♪ עם הקולות בראש ♪

492
00:33:03,950 --> 00:33:07,320
♪

493
00:33:07,350 --> 00:33:09,750
♪ אז אני אסע הלאה
דרך לממפיס ♪

494
00:33:09,790 --> 00:33:12,730
♪ לעבור את ההופעות החזקות ביותר ♪

495
00:33:26,440 --> 00:33:28,310
אוף, כן, אם מישהו
מתחיל לרקוד ריקוד,

496
00:33:28,340 --> 00:33:29,910
אני בחוץ מכאן.

497
00:33:29,940 --> 00:33:31,440
(אחרים צוחקים)

498
00:33:31,480 --> 00:33:33,280
אני מנחש
אין שם שום דבר חלאל.

499
00:33:33,310 --> 00:33:35,280
- למה? צלי החזיר.
- (צוחק)

500
00:33:35,310 --> 00:33:36,850
זהירות בעניין הזה.
- אני בסדר.

501
00:33:36,880 --> 00:33:39,450
(מתכווץ)
בן: היי, מר פיירוול.

502
00:33:39,480 --> 00:33:40,650
היי, תן ​​לי להביא אותך למושב.

503
00:33:40,680 --> 00:33:41,850
ליסה: הכל טוב.
זה בסדר.

504
00:33:41,890 --> 00:33:43,390
הו, בן.
תודה לך.

505
00:33:43,420 --> 00:33:45,320
- ג'יל: טוב לראות אותך.
היי, קייסי.

506
00:33:45,360 --> 00:33:46,960
תפסת אותו, בן?
-כן, בנאדם.

507
00:33:46,990 --> 00:33:49,930
- ג'יל: לך לכאן.
- אמא, היי.

508
00:33:49,960 --> 00:33:52,460
אתה יודע,
אני זוכר את הפסטיבל הזה.

509
00:33:52,500 --> 00:33:53,970
כשהייתי ב--
- שניהם: בתיכון, כן.

510
00:33:54,000 --> 00:33:55,270
(צוחק) בסדר.

511
00:34:07,710 --> 00:34:09,310
(כולם צוחקים)

512
00:34:11,750 --> 00:34:13,290
תקשיב.
אני מיד אחזור.

513
00:34:17,020 --> 00:34:19,460
היי, לאן אתה הולך?
אני רק אגיד שלום.

514
00:34:19,490 --> 00:34:22,430
- אה, טוב, הנה הם באים.
- אמא, ששש!

515
00:34:22,460 --> 00:34:24,500
- היי.
- היי.

516
00:34:24,530 --> 00:34:26,900
אה, אמא, אבא, קייסי,

517
00:34:26,930 --> 00:34:29,800
זה הבוס שלי, דליה.

518
00:34:29,830 --> 00:34:34,370
אה, טוב, אתה נראה
צעיר מאוד להיות הבוס.

519
00:34:34,400 --> 00:34:35,700
תודה לך.

520
00:34:37,040 --> 00:34:39,440
מר פיירוול,
איך אתה מרגיש

521
00:34:39,480 --> 00:34:41,750
אה, לא נורא.
תודה ששאלת.

522
00:34:41,780 --> 00:34:45,620
טוֹב. הכומר ג'ו,
נחמד לראות אותך.

523
00:34:45,650 --> 00:34:48,020
גם אתה, דייליה.

524
00:34:48,050 --> 00:34:50,950
אתה יודע,
היריד נראה יפה.

525
00:34:50,990 --> 00:34:53,830
לאגריטק יש באמת
שיפר את המקום.

526
00:34:53,860 --> 00:34:57,530
הו, שמש עוזרת.
מזג אוויר נהדר יש לנו.

527
00:35:01,000 --> 00:35:02,600
ובכן, זה היה נהדר
לפגוש את כולכם.

528
00:35:04,670 --> 00:35:07,410
אה, אני הולך... ביי.

529
00:35:13,010 --> 00:35:14,680
אז איך אתה מכיר את הכומר ג'ו?

530
00:35:16,650 --> 00:35:19,390
הוא קרא אלינו בעבר.

531
00:35:19,420 --> 00:35:20,960
כדי לראות אם הוא יכול להשיג אותנו
לבוא לכנסייה.

532
00:35:20,980 --> 00:35:22,350
אה.

533
00:35:24,990 --> 00:35:26,890
אתה גר קרוב?

534
00:35:26,920 --> 00:35:29,660
אה, כן.

535
00:35:29,690 --> 00:35:32,560
אני גר, אממ, ממש שם.

536
00:35:35,930 --> 00:35:37,130
זה באמת קרוב.

537
00:35:37,170 --> 00:35:40,110
- כן.
- (שניהם צוחקים)

538
00:35:44,810 --> 00:35:46,980
אולי כדאי שאחזור.

539
00:35:48,080 --> 00:35:49,820
כן, גם אני.

540
00:36:11,500 --> 00:36:15,410
ממ. אלה טובים.

541
00:36:15,440 --> 00:36:18,010
זה כמו האוכל היה טעם פעם.

542
00:36:18,040 --> 00:36:19,980
אולי זה בגלל
אין להם שישה דורות

543
00:36:20,010 --> 00:36:21,880
של חומרי הדברה על כולם.

544
00:36:21,910 --> 00:36:23,880
וואו. הבוס נחמד אליך,

545
00:36:23,910 --> 00:36:26,110
ופתאום אתה סתם
שותה את הקול-אייד?

546
00:36:26,150 --> 00:36:30,790
(צוחק)
אני הולך לבדוק את אבא שלי.

547
00:36:32,820 --> 00:36:34,590
היי, קדימה.

548
00:36:35,930 --> 00:36:38,970
ליס, אל תהיה כזה.
קדימה.

549
00:36:39,000 --> 00:36:40,670
קריין: ועכשיו,
לשים את הידיים ביחד

550
00:36:40,700 --> 00:36:43,470
עבור סטונוול עצמו
ליסה פיירוול.

551
00:36:43,500 --> 00:36:48,510
(הקהל מוחא כפיים ומריעים)

552
00:36:54,850 --> 00:36:59,760
♪ בדיוק עברתי לגור בעיר
אור בהיר ♪

553
00:36:59,780 --> 00:37:01,220
♪

554
00:37:01,250 --> 00:37:03,690
♪ קו הרקיע מתפשט ♪

555
00:37:03,720 --> 00:37:07,460
♪ לקילומטרים ♪

556
00:37:07,490 --> 00:37:09,230
♪ ובכל זאת
אפשר היה לחשוב ♪

557
00:37:09,260 --> 00:37:13,800
♪ אני בודד ♪

558
00:37:13,830 --> 00:37:15,700
♪ העולם שלי קיים ♪

559
00:37:15,730 --> 00:37:20,700
♪ בחיוך של אהבה אחת ♪

560
00:37:20,740 --> 00:37:22,580
♪ עיניים עצומות ♪

561
00:37:22,610 --> 00:37:26,550
♪ עיוור לב ♪

562
00:37:26,580 --> 00:37:29,650
♪ מותק, נראה לי ♪

563
00:37:29,680 --> 00:37:33,490
♪ אתה התשובה
לכל דבר ♪

564
00:37:33,520 --> 00:37:35,560
♪ כל השאלות מושתקות ♪

565
00:37:35,590 --> 00:37:39,630
♪ בעוד רגע ♪

566
00:37:39,660 --> 00:37:42,530
♪ נשכב ליד הנחל ♪

567
00:37:42,560 --> 00:37:46,500
♪ לחיות את כל הצעירים
החלום של אהבה ♪

568
00:37:46,530 --> 00:37:51,100
♪ אני אומר מילים
מעולם לא דיברתי ♪

569
00:37:51,130 --> 00:37:54,170
♪ אני חושב שאני מת בך ♪

570
00:37:54,200 --> 00:37:59,170
♪

571
00:37:59,210 --> 00:38:03,620
♪ הרגישו את העיניים
של אחרים שצופים ♪

572
00:38:03,650 --> 00:38:05,790
♪

573
00:38:05,820 --> 00:38:10,560
♪ אבל יש לי רק
יש לך עיניים ♪

574
00:38:10,590 --> 00:38:11,860
♪ אני חושב שאני נופל ♪

575
00:38:11,890 --> 00:38:16,860
♪ בשבילך ♪

576
00:38:16,890 --> 00:38:19,790
♪ אני חושב שאני מת בך ♪

577
00:38:19,830 --> 00:38:24,840
(הקהל מוחא כפיים ומריעים)

578
00:38:27,870 --> 00:38:30,070
זה היה מדהים.

579
00:38:36,910 --> 00:38:38,880
האם הצלת אותי
יש מנגל?

580
00:38:38,920 --> 00:38:41,820
(צוחק)
זה באמת לא כזה נורא.

581
00:38:41,850 --> 00:38:44,290
נעלמת
מהעיר יותר מדי זמן.

582
00:38:44,320 --> 00:38:45,850
אה. אוּלַי.

583
00:38:45,890 --> 00:38:49,190
(צוחק)
אתה רוצה עוד משקה?

584
00:38:49,230 --> 00:38:51,170
- כן.
- בסדר.

585
00:38:51,190 --> 00:38:53,090
כמה היה לך?

586
00:38:53,130 --> 00:38:56,000
כוס אחת, אבל אתה יודע,
זה היה כמו כוס בירה.

587
00:38:56,030 --> 00:38:57,070
(שניהם צוחקים)

588
00:38:57,100 --> 00:38:58,670
בסדר, תישאר כאן.

589
00:38:58,700 --> 00:39:00,740
אני אלחם את דרכי.

590
00:39:00,770 --> 00:39:02,210
תוֹדָה.

591
00:39:10,650 --> 00:39:15,660
♪

592
00:39:27,400 --> 00:39:28,970
היי.

593
00:39:30,130 --> 00:39:32,230
מה אתה עושה כאן למטה?

594
00:39:32,270 --> 00:39:33,940
מסיבה זה לא הקטע שלך?

595
00:39:33,970 --> 00:39:38,240
הייתי בדרך הביתה, אבל,
גם אני לא רציתי להיות שם.

596
00:39:47,350 --> 00:39:50,790
היית מדהים לגמרי
על הבמה.

597
00:39:50,820 --> 00:39:53,320
כלומר, כל כך טוב.

598
00:39:55,330 --> 00:39:56,730
בֶּאֱמֶת?

599
00:39:58,260 --> 00:40:00,860
בֶּאֱמֶת.

600
00:40:00,900 --> 00:40:02,970
עצרתי את נשימתי.

601
00:40:09,210 --> 00:40:12,250
אתה צריך לעשות משהו
עם המוזיקה שלך.

602
00:40:13,810 --> 00:40:15,650
היו לי תוכניות,

603
00:40:15,680 --> 00:40:19,220
אבל זה לעולם לא יהיה
להפוך לכל דבר עבורי.

604
00:40:19,250 --> 00:40:21,890
אתה לא יכול להרוויח כסף
כתיבת שירים.

605
00:40:21,920 --> 00:40:23,860
אנשים כן.

606
00:40:23,890 --> 00:40:26,890
כמה, אולי.

607
00:40:26,920 --> 00:40:28,360
יָמִינָה.
אז למה לא אתה?

608
00:40:32,760 --> 00:40:35,000
♪ הלוואי ♪

609
00:40:35,030 --> 00:40:38,300
♪ הייתי רוצה
הניח את ידי עלייך ♪

610
00:40:41,170 --> 00:40:44,940
♪ הראה לך דבר או שניים ♪

611
00:40:44,970 --> 00:40:46,410
אני צריך...

612
00:40:46,440 --> 00:40:48,380
♪ הלוואי שהייתי דוחף אותך
על הקיר ♪

613
00:40:48,410 --> 00:40:51,280
עומר יחפש אותי.

614
00:40:51,310 --> 00:40:54,210
♪ Windows לא דיסקרטי ♪

615
00:40:55,950 --> 00:41:00,890
♪ אני מאחל לך
הניח את ידיך עלי ♪

616
00:41:00,920 --> 00:41:03,860
♪ הסוג הזה יביא לך
עד הברכיים שלך ♪

617
00:41:14,070 --> 00:41:17,740
היי, עשיתי משהו?
- מה?

618
00:41:17,770 --> 00:41:19,410
לא. למה, חביבי?

619
00:41:19,440 --> 00:41:23,340
פשוט היית מרוחק
כל הלילה.

620
00:41:23,380 --> 00:41:28,150
אני מצטער. אני בסדר.

621
00:41:28,180 --> 00:41:30,280
תן לי להתגנב?

622
00:41:30,320 --> 00:41:32,290
ולסכן את כיתת היורים?

623
00:41:32,320 --> 00:41:35,860
(צוחק)
דליה, זה כל כך מאוחר.

624
00:41:35,890 --> 00:41:37,460
עומר, חביבי, סע הביתה בשלום.

625
00:41:37,490 --> 00:41:40,260
תודה, דודה.
- להתראות, דליה.

626
00:41:40,300 --> 00:41:43,840
- להתראות, עומר.
- קדימה.

627
00:41:43,870 --> 00:41:45,840
- יאללה.
- זה שעת השינה.

628
00:41:49,870 --> 00:41:52,340
כָּך?
מה אתה חושב?

629
00:41:52,380 --> 00:41:54,950
אני אוהב את הרעיון של חווה אמיתית.
זה טוב לתדמית שלנו.

630
00:41:54,980 --> 00:41:58,380
אנחנו יכולים פשוט להפסיק לקרוא לזה
"חווה אמיתית"?

631
00:41:58,410 --> 00:41:59,850
אם זה עוזר למכירות,
ואז בסדר.

632
00:41:59,880 --> 00:42:00,920
סייד: טוב.

633
00:42:00,950 --> 00:42:02,920
יש מקומות משני הצדדים
מאיתנו שיכולים לעבוד.

634
00:42:05,860 --> 00:42:09,130
- סייד: דליה?
- כן, בטח.

635
00:42:09,160 --> 00:42:11,100
לְהַקְשִׁיב.
אני צריך ללכת לבדוק משהו.

636
00:42:14,860 --> 00:42:17,730
דעתה היא על החתונה,
ואז זה יהיה ילדים.

637
00:42:21,940 --> 00:42:25,340
- היי.
- היי.

638
00:42:27,280 --> 00:42:30,050
כבר חשבתי
שאני צריך להפסיק.

639
00:42:30,080 --> 00:42:33,020
לא. לא.

640
00:42:33,050 --> 00:42:35,890
זה היה רגע.
יותר מדי יין.

641
00:42:35,920 --> 00:42:37,190
אני לא שותה.

642
00:42:39,560 --> 00:42:41,230
אתה יודע למה אני מתכוון.

643
00:42:46,030 --> 00:42:48,830
אתה חושב שזה לא בסדר?

644
00:42:48,870 --> 00:42:52,110
לא. לא, אני לא
חושב שזה לא בסדר.

645
00:42:55,940 --> 00:42:59,880
כלומר בשבילי זה כן.
אני מתחתן.

646
00:42:59,910 --> 00:43:02,150
בן: היי, ליס.

647
00:43:02,180 --> 00:43:04,480
היי, איפה הקייל הזה?

648
00:43:04,510 --> 00:43:06,850
רק תן לי חמישה.
בסדר, בן?

649
00:43:07,850 --> 00:43:09,120
בְּסֵדֶר.

650
00:43:09,150 --> 00:43:14,160
♪

651
00:43:16,460 --> 00:43:18,200
אני חייב לקבל קצת קייל.

652
00:43:26,140 --> 00:43:30,980
♪

653
00:43:36,080 --> 00:43:38,250
היי, שם.

654
00:43:38,280 --> 00:43:41,850
באת להתפלל עבור אבא שלך?

655
00:43:41,890 --> 00:43:44,360
רק רציתי קצת זמן לבד.

656
00:43:44,390 --> 00:43:49,400
♪

657
00:44:08,180 --> 00:44:10,180
(נאנח)

658
00:44:10,210 --> 00:44:20,220
♪

659
00:44:25,660 --> 00:44:27,330
קארים: בוקר טוב, ננסי.

660
00:44:27,360 --> 00:44:28,630
ננסי: בוקר טוב, אדוני.

661
00:44:31,600 --> 00:44:32,970
מה שלומך היום?

662
00:44:33,000 --> 00:44:34,340
אני בסדר, תודה.

663
00:44:36,340 --> 00:44:37,610
קפה על?

664
00:44:37,640 --> 00:44:39,280
כן, אני מכינה את הקפה.

665
00:44:45,720 --> 00:44:48,260
האם אתה רוצה להצטרף אלי ל
קפה הבוקר, ננסי?

666
00:44:48,280 --> 00:44:50,050
אשמח לאחד.

667
00:44:53,060 --> 00:44:54,530
לא קיבלתי דבר מלבד זמן.

668
00:44:56,090 --> 00:44:58,590
ובכן, תן לי לספר לך משהו.

669
00:44:58,630 --> 00:45:01,130
מה זה?

670
00:45:01,160 --> 00:45:03,060
זה הולך להיות יום נחמד.

671
00:45:03,100 --> 00:45:05,340
דליה: אוקיי, מעולה.

672
00:45:05,370 --> 00:45:07,340
תודה לך.

673
00:45:07,370 --> 00:45:08,540
היי.

674
00:45:08,570 --> 00:45:11,240
דו"ח שבועי.

675
00:45:11,270 --> 00:45:12,610
גָדוֹל.

676
00:45:16,710 --> 00:45:18,380
רוצה שאדריך אותך בזה?

677
00:45:18,410 --> 00:45:21,580
לא, זה בסדר. תודה לך.

678
00:45:43,440 --> 00:45:46,140
♪ כואב על הקיצים האלה ♪

679
00:45:46,180 --> 00:45:50,290
(מנגן אקורדים)

680
00:45:50,310 --> 00:45:53,080
♪ ירח הקציר הזה ♪

681
00:45:55,350 --> 00:45:58,520
♪ סתיו ♪

682
00:46:00,160 --> 00:46:04,000
♪ הזמן נמתח,
עדיין אנחנו ♪

683
00:46:04,030 --> 00:46:07,330
♪ בקושי התבוסס מזה ♪

684
00:46:07,360 --> 00:46:10,160
♪ הכל ♪

685
00:46:10,200 --> 00:46:13,040
♪

686
00:46:13,070 --> 00:46:15,410
♪ ריח השדות ♪

687
00:46:18,440 --> 00:46:22,480
♪ שמיים ♪

688
00:46:22,510 --> 00:46:26,210
♪ נסחר עבור דברים מעשה ידי אדם ♪

689
00:46:26,250 --> 00:46:30,120
♪ בפרידה האחרונה שלנו ♪

690
00:46:31,690 --> 00:46:36,560
♪ זה אכזרי ♪

691
00:46:38,690 --> 00:46:40,460
♪ בדיחה ♪

692
00:46:41,760 --> 00:46:46,200
♪ רק אתה ♪

693
00:46:46,240 --> 00:46:49,380
♪ כבר יודע ♪

694
00:46:49,410 --> 00:46:51,280
♪ קו המחץ ♪

695
00:46:58,410 --> 00:46:59,750
(נשיפה)

696
00:47:19,440 --> 00:47:22,280
מטיף ברדיו:
ישו הוא אותו דבר אתמול,

697
00:47:22,310 --> 00:47:26,080
היום, ולתמיד.

698
00:47:26,110 --> 00:47:29,580
עובדה פשוטה זו נותנת לנו
את כל הביטחון שאנחנו צריכים אי פעם

699
00:47:29,610 --> 00:47:32,580
להתמודד עם חוסר הוודאות
על העתיד,

700
00:47:32,620 --> 00:47:34,490
ואתה יודע למה?

701
00:47:34,520 --> 00:47:37,260
הוודאות המוחלטת ש

702
00:47:37,290 --> 00:47:40,590
ישוע המשיח נשלח להושיע אותנו

703
00:47:40,620 --> 00:47:42,560
והוא תמיד איתנו--
היי, אבא.

704
00:47:42,590 --> 00:47:44,360
היי.
– והוא לעולם לא יעזוב אותנו.

705
00:47:44,390 --> 00:47:47,160
הבאתי לך כמה משקאות אנרגיה.
- מטיף: האם אתה סומך על

706
00:47:47,200 --> 00:47:50,640
אותו כמושיעך?
בתור הרועה שלך?

707
00:47:50,670 --> 00:47:52,840
בתור שלך--
(הרדיו נכבה)

708
00:47:52,870 --> 00:47:56,140
אמא שלך מודאגת
על מצב נפשי.

709
00:47:56,170 --> 00:47:58,310
(נאנח)

710
00:47:58,340 --> 00:48:00,440
אבא, אתה עדיין...

711
00:48:02,350 --> 00:48:04,690
...להאמין ברצון האל
וכל זה?

712
00:48:07,880 --> 00:48:10,480
לאחר שאיבד את החווה
ונהיה חולה ו...

713
00:48:12,690 --> 00:48:14,090
...הכל?

714
00:48:16,630 --> 00:48:18,630
לא אלוהים איבד את החווה שלנו.

715
00:48:20,860 --> 00:48:22,230
זה הייתי אני.

716
00:48:22,270 --> 00:48:23,610
(נאנח)

717
00:48:25,600 --> 00:48:26,770
אל תגיד את זה.

718
00:48:26,800 --> 00:48:29,270
אבל אני מתגעגע לבית שלנו.

719
00:48:32,410 --> 00:48:34,280
אולי אני לא אהיה
זה מפחד שם.

720
00:48:42,750 --> 00:48:46,320
(ציוץ ציפורים)

721
00:48:46,360 --> 00:48:47,700
שם.

722
00:48:49,590 --> 00:48:50,890
עכשיו אתה יכול לשמוע את הציפורים.

723
00:48:52,700 --> 00:48:53,900
שניהם.

724
00:48:59,470 --> 00:49:00,640
בואו נשנה את זה.

725
00:49:00,670 --> 00:49:04,470
(נאנח)

726
00:49:05,470 --> 00:49:06,810
נחמד, נחמד, נחמד.

727
00:49:08,880 --> 00:49:12,880
(רועד)

728
00:49:12,920 --> 00:49:15,260
(מתנשף)

729
00:49:15,280 --> 00:49:22,760
♪

730
00:49:22,790 --> 00:49:25,330
אתה לא אמור לרוץ
סביבי ביום החופשי שלך.

731
00:49:26,760 --> 00:49:28,660
מה עוד אני הולך לעשות, הא?

732
00:49:28,700 --> 00:49:30,600
לך באולינג עם בן.

733
00:49:30,630 --> 00:49:31,800
(נאנח)

734
00:49:31,830 --> 00:49:33,430
אמא העמידה אותך בזה.

735
00:49:36,610 --> 00:49:37,880
אז תכתוב שיר.

736
00:49:41,580 --> 00:49:42,920
מה אתה עושה?

737
00:49:46,420 --> 00:49:47,690
פשוט יושב איתך.

738
00:49:52,690 --> 00:49:53,930
לך מפה.

739
00:49:55,860 --> 00:49:57,730
לך, לך, לך.

740
00:49:59,000 --> 00:50:00,530
בְּסֵדֶר.

741
00:50:15,280 --> 00:50:17,650
(נאנח)
מפתחות המכונית שלי.

742
00:50:17,680 --> 00:50:18,850
אני יודע שזה הרגע האחרון, דליה,

743
00:50:18,880 --> 00:50:20,450
אבל אני עדיין יכול
להצטרף לפגישה זו

744
00:50:20,480 --> 00:50:22,020
אז World Health תכיר אותי.

745
00:50:22,050 --> 00:50:24,620
הם רוצים שמישהו יעשה זאת
להסביר את המדע.

746
00:50:24,650 --> 00:50:26,620
איזה חקלאי אתה לוקח?
ליסה?

747
00:50:26,660 --> 00:50:28,600
היא ממש הרשימה אותי
מאז שהיא חזרה.

748
00:50:28,620 --> 00:50:30,890
לא, שאלתי את בן.

749
00:50:30,930 --> 00:50:32,970
- אה.
אבל ליסה היא מנהלת קומה.

750
00:50:33,000 --> 00:50:34,900
נכון, יש לה הרבה מה לעשות כאן.

751
00:50:34,930 --> 00:50:36,370
ביי, באבא.
- ביי.

752
00:50:39,900 --> 00:50:40,940
דליה.

753
00:50:43,810 --> 00:50:46,450
כן, הסכמנו. זה רחוק
והפגישה בשעה 5:00,

754
00:50:46,480 --> 00:50:48,020
ואז מחר
אני אאסוף את הדברים לחתונה

755
00:50:48,040 --> 00:50:49,310
עם הדוד פאדי.

756
00:51:00,460 --> 00:51:02,060
הם רוצים להיפגש
חקלאי רצפה,

757
00:51:02,090 --> 00:51:03,990
אחרת הייתי עושה זאת
שלח איתך את סייד.

758
00:51:04,030 --> 00:51:07,400
קידמת אותה.
תן לה את ההזדמנות הזו.

759
00:51:07,430 --> 00:51:09,530
תביא לה מברשת שיניים
והחלפת בגדים.

760
00:51:09,570 --> 00:51:10,940
באבא, יש לי כרטיס אשראי.

761
00:51:12,900 --> 00:51:14,570
תיזהר, באבא.

762
00:51:16,010 --> 00:51:18,510
סליחה, אנחנו לא הולכים
להיות מסוגל, אה,

763
00:51:18,540 --> 00:51:19,810
לשלוח אותך לטיול הזה.

764
00:51:29,620 --> 00:51:30,960
(נאנח)

765
00:51:38,490 --> 00:51:39,790
אז לא שאלתי אותך
לבוא כי--

766
00:51:39,830 --> 00:51:41,670
מה אני צריך
להגיד בפגישה הזו?

767
00:51:44,070 --> 00:51:47,070
הם כנראה יעשו זאת
לשאול על קיימות.

768
00:51:47,100 --> 00:51:50,670
אנחנו משתמשים בהרבה פחות מים
מאשר חוות מסורתיות.

769
00:51:50,710 --> 00:51:54,450
ללא חומרי הדברה,
למקסם את התזונה.

770
00:51:54,480 --> 00:51:56,320
אבל אתה יודע הכל
הדברים האלה לאחור.

771
00:51:58,050 --> 00:52:00,650
אני שמח שאתה איתי,
למען האמת.

772
00:52:00,680 --> 00:52:03,820
לא ידעתי על מה אדבר
לבן בערך לשלוש שעות.

773
00:52:05,450 --> 00:52:07,520
כלומר, הוא בחור נחמד,
אני יודע ששניכם...

774
00:52:07,560 --> 00:52:10,660
הו, וואו. מדהים.

775
00:52:10,690 --> 00:52:12,490
מַה?

776
00:52:12,530 --> 00:52:15,630
כולם מניחים אותו דבר,
שיש את התוכנית הזאת

777
00:52:15,660 --> 00:52:18,060
אני הולך להתחתן עם בן
או גרסה כלשהי של בן,

778
00:52:18,100 --> 00:52:20,100
בדיוק כמו אמא שלי
ואמא שלה לפניה,

779
00:52:20,140 --> 00:52:22,340
וזה-- אלוהים.

780
00:52:24,470 --> 00:52:25,810
(נאנח)

781
00:52:28,510 --> 00:52:32,380
אתה מבין שיש שלם
העולם מחוץ לסטונוול, נכון?

782
00:52:33,980 --> 00:52:37,580
איפה אתה יכול לכתוב מוזיקה,

783
00:52:37,620 --> 00:52:38,960
לשחק בו.

784
00:52:38,990 --> 00:52:41,090
תכיר אנשים אחרים.

785
00:52:41,120 --> 00:52:42,490
אֲנָשִׁים?

786
00:52:42,530 --> 00:52:44,000
אתה מתכוון לנשים.

787
00:52:47,130 --> 00:52:49,370
שאלת אותי אם
חשבתי שזה לא בסדר.

788
00:52:52,070 --> 00:52:53,770
זה לא בסדר, ליסה.

789
00:52:56,070 --> 00:52:57,910
כֵּן.

790
00:52:57,940 --> 00:53:00,040
אבל אף פעם לא עשיתי
משהו בקשר לזה,

791
00:53:00,080 --> 00:53:02,520
עד הלילה השני.

792
00:53:02,550 --> 00:53:04,790
אני מצטער, אני--

793
00:53:04,810 --> 00:53:06,910
לא הייתי צריך לנשק אותך.

794
00:53:08,520 --> 00:53:10,090
אני מצטער.

795
00:53:12,660 --> 00:53:15,060
אני מצטער שצחצחתי את זה.

796
00:53:15,090 --> 00:53:18,190
אני מצטער שגרמתי לך להרגיש
כאילו זה לא אומר כלום.

797
00:53:18,230 --> 00:53:19,660
זה קרה?

798
00:53:20,800 --> 00:53:22,800
כֵּן. זה קרה.

799
00:53:27,140 --> 00:53:28,640
אבל...

800
00:53:29,940 --> 00:53:32,210
(נאנח)

801
00:53:32,240 --> 00:53:33,940
ובכן, כשאני חושב על עומר...

802
00:53:36,510 --> 00:53:37,810
הוא כמו החצי השני שלי,

803
00:53:37,850 --> 00:53:39,190
היינו חברים
מאז שהיינו ילדים,

804
00:53:39,220 --> 00:53:42,090
ואני לא רוצה לפגוע בו.

805
00:53:42,120 --> 00:53:45,860
אז מה שהרגשתי את זה
לילה שבו אנחנו, אתה יודע...

806
00:53:47,120 --> 00:53:49,620
זה היה כמו הדבר הנפרד הזה.

807
00:53:51,490 --> 00:53:52,990
זה לא הרגיש כמו החיים האמיתיים.

808
00:53:53,030 --> 00:53:54,200
האם זה הגיוני?

809
00:53:56,570 --> 00:53:58,910
זה הדבר היחיד ש
הרגיש לי כמו החיים האמיתיים.

810
00:54:01,870 --> 00:54:05,870
♪ (שרה בערבית) ♪

811
00:54:10,780 --> 00:54:11,950
סייד:
מה אתה חושב, אמו?

812
00:54:11,980 --> 00:54:14,120
זה נקודה יפה.

813
00:54:14,150 --> 00:54:16,690
אנחנו יכולים לשים יותר מבוקר
החלל שבו היו הרפתות האלה,

814
00:54:16,720 --> 00:54:18,660
כאן חנות חווה.

815
00:54:18,690 --> 00:54:19,960
שם חלל אירועים ראוי,

816
00:54:19,990 --> 00:54:21,990
אפילו מלון קטן,
בהמשך הקו.

817
00:54:26,000 --> 00:54:33,170
♪

818
00:54:48,580 --> 00:54:55,290
♪

819
00:54:55,320 --> 00:54:58,520
האם אתה יודע כמה מים מתוקים
שימושי חקלאות מסורתיים?

820
00:55:00,900 --> 00:55:02,600
למה שלא תספר לי?

821
00:55:02,630 --> 00:55:04,700
70%.

822
00:55:04,730 --> 00:55:08,740
אבל עם בצורת ושריפות
ושינויי אקלים, זה...

823
00:55:10,570 --> 00:55:12,710
אתה כן מאמין
שינויי אקלים, נכון?

824
00:55:12,740 --> 00:55:15,140
(צוחק)

825
00:55:15,180 --> 00:55:18,150
אתה חושב שהכנסייה דפקה
החוש המדעי שיוצא ממני.

826
00:55:18,180 --> 00:55:21,280
אני לא יודע. זה יכול היה.

827
00:55:21,320 --> 00:55:23,620
(צוחק)

828
00:55:23,650 --> 00:55:25,050
כלומר, כדור הארץ שטוח.

829
00:55:25,090 --> 00:55:26,690
- (צוחק)
אני אתן לך את זה.

830
00:55:26,720 --> 00:55:27,690
בְּסֵדֶר.

831
00:55:27,720 --> 00:55:29,190
(משקשק)

832
00:55:29,220 --> 00:55:30,660
אה, מה זה היה?

833
00:55:35,030 --> 00:55:37,800
(מקללת מכונית)

834
00:55:37,830 --> 00:55:39,870
פגעתי במשהו?

835
00:55:39,900 --> 00:55:41,300
מה קרה?

836
00:55:43,270 --> 00:55:45,810
אה, קדימה.

837
00:55:45,840 --> 00:55:47,940
זה ייקח לנצח
עבור שירות קלקולים.

838
00:55:47,980 --> 00:55:50,220
אלא אם כן...

839
00:55:50,250 --> 00:55:51,920
האם אתה יודע
איך מחליפים צמיג

840
00:55:54,320 --> 00:55:57,690
האם זו החולצה המשובצת,
או שאתה פשוט מניח שגדלתי

841
00:55:57,720 --> 00:55:59,160
נוהג בטרקטורים כל היום?

842
00:55:59,190 --> 00:56:01,730
אני אמצא מכונאי.

843
00:56:11,130 --> 00:56:14,300
אז, אתה לא יודע
איך מחליפים צמיג

844
00:56:14,340 --> 00:56:16,610
אף פעם לא למדתי.

845
00:56:16,640 --> 00:56:18,980
הם לא כיסו את זה
בבית הספר לעסקים של הרווארד?

846
00:56:21,010 --> 00:56:22,650
לא הלכתי להרווארד.

847
00:56:22,680 --> 00:56:24,720
ותראה לאן זה הביא אותך.

848
00:56:25,950 --> 00:56:27,690
מה אתה עושה?

849
00:56:27,720 --> 00:56:31,020
ובכן, בעצם גדלתי

850
00:56:31,050 --> 00:56:32,690
נוהג בטרקטורים כל היום.

851
00:56:35,960 --> 00:56:37,730
ובכן, אני יכול לעזור?

852
00:56:39,060 --> 00:56:41,400
אה...

853
00:56:41,430 --> 00:56:42,870
אתה יכול להגביר את המוזיקה.

854
00:56:44,970 --> 00:56:45,940
בְּסֵדֶר.

855
00:56:45,970 --> 00:56:48,340
(דינג)

856
00:56:48,370 --> 00:56:52,040
(מוזיקה עולה)

857
00:56:52,070 --> 00:56:53,940
אה, הנה. קיבלתי את זה.

858
00:56:53,980 --> 00:56:55,380
תוֹדָה.

859
00:56:55,410 --> 00:57:05,620
♪

860
00:57:17,400 --> 00:57:19,140
יש לך מזל
הבאת אותי איתי.

861
00:57:19,170 --> 00:57:21,740
בן אפילו לא יכול
להחליף נורה.

862
00:57:23,710 --> 00:57:25,880
(מצחקק)

863
00:57:25,910 --> 00:57:28,150
(צוחק)

864
00:57:28,180 --> 00:57:29,720
בסדר.

865
00:57:33,180 --> 00:57:34,720
תודה רבה
לזמנך.

866
00:57:34,750 --> 00:57:36,190
- פגישה נהדרת.
- פגישה נהדרת, תודה.

867
00:57:36,220 --> 00:57:37,420
תודה לך.

868
00:57:38,750 --> 00:57:44,260
♪

869
00:57:44,290 --> 00:57:47,690
♪ השעה 3:00 לפנות בוקר
ואני אורזת מזוודה ♪

870
00:57:49,360 --> 00:57:53,370
♪ עבר הרבה זמן
ואני לובש דק ♪

871
00:57:55,000 --> 00:57:56,340
♪ כן ♪

872
00:57:56,370 --> 00:57:57,840
אני צופה בהופעות שלהם באינטרנט.

873
00:57:57,870 --> 00:58:00,240
אני פשוט לא מאמין שאני כאן.

874
00:58:00,280 --> 00:58:01,920
האם זה אמיתי
נסורת על הרצפה?

875
00:58:03,110 --> 00:58:05,280
זה בשביל שפיכות הבירה.

876
00:58:05,310 --> 00:58:07,280
(מצחקק)

877
00:58:07,320 --> 00:58:11,090
♪ תסתכל עליי עכשיו ♪

878
00:58:11,120 --> 00:58:15,730
♪ כמו הקירות שלך
להתרסק ♪

879
00:58:16,530 --> 00:58:18,000
מה אתה חושב?

880
00:58:19,230 --> 00:58:20,400
היא טובה.

881
00:58:20,430 --> 00:58:22,330
כֵּן.

882
00:58:22,360 --> 00:58:24,000
♪ זה קצת זמן עכשיו ♪

883
00:58:24,030 --> 00:58:26,900
♪ מאז שישבנו בסדאן שלך ♪

884
00:58:26,940 --> 00:58:29,880
♪ ראש על הכתף שלי ♪

885
00:58:29,910 --> 00:58:31,210
זה תהיה אתה יום אחד.

886
00:58:31,240 --> 00:58:34,280
♪ חיפשת
כמו חצי גבר ♪

887
00:58:34,310 --> 00:58:36,850
אף אחד לא מחכה לשירים שלי.

888
00:58:38,150 --> 00:58:39,720
העולם בסדר בלעדיהם.

889
00:58:41,020 --> 00:58:42,820
♪ כולם היו שקרים, כן ♪

890
00:58:42,850 --> 00:58:44,290
כן, אבל אתה לא.

891
00:58:44,320 --> 00:58:47,090
♪ כל אחד אחרון
היה התחפושת המושלמת ♪

892
00:58:47,120 --> 00:58:51,760
♪ ממ, רק תסתכל עליי עכשיו ♪

893
00:58:51,790 --> 00:58:55,260
♪ כשהקירות שלך מתרסקים ♪

894
00:58:55,300 --> 00:58:58,470
♪ תסתכל עליי עכשיו ♪

895
00:58:58,500 --> 00:59:01,440
♪ כשהקירות שלך מתרסקים ♪

896
00:59:01,470 --> 00:59:04,810
♪ תסתכל עליי עכשיו ♪

897
00:59:04,840 --> 00:59:07,940
♪ כשהקירות שלך מתרסקים ♪

898
00:59:07,980 --> 00:59:11,120
♪ תסתכל עליי עכשיו ♪

899
00:59:11,150 --> 00:59:15,290
♪ כשהקירות שלך מתרסקים ♪

900
00:59:16,350 --> 00:59:18,350
♪ למטה ♪

901
00:59:23,560 --> 00:59:28,430
♪ השעה 3:00 לפנות בוקר,
אני אורזת מזוודה ♪

902
00:59:39,140 --> 00:59:40,340
רגע, אני--

903
00:59:45,250 --> 00:59:46,450
תודה על הערב.

904
00:59:48,120 --> 00:59:49,460
זה היה ממש מיוחד.

905
00:59:51,320 --> 00:59:53,160
המוזיקה?

906
00:59:53,190 --> 00:59:54,430
כֵּן.

907
00:59:58,290 --> 00:59:59,560
אבל גם סתם...

908
01:00:01,400 --> 01:00:03,140
אני יודע.

909
01:00:05,970 --> 01:00:08,070
כֵּן?

910
01:00:08,100 --> 01:00:09,440
כֵּן.

911
01:00:11,870 --> 01:00:15,870
(שניהם נושמים ברעד)

912
01:00:22,380 --> 01:00:23,380
עומר: היי.

913
01:00:24,450 --> 01:00:27,520
עומר. מה אתה--

914
01:00:27,560 --> 01:00:29,230
ובכן, חשבתי
הייתי מפתיע אותך.

915
01:00:29,260 --> 01:00:31,200
היי. אני עומר.

916
01:00:31,230 --> 01:00:32,570
הארוס של דליה.

917
01:00:35,230 --> 01:00:36,900
ליסה.

918
01:00:36,930 --> 01:00:38,270
טוב לפגוש אותך, ליסה.

919
01:00:39,500 --> 01:00:41,070
שלחתי לך הודעות כל הלילה.

920
01:00:42,370 --> 01:00:43,970
כנראה השארתי את הטלפון שלי כבוי.

921
01:00:49,680 --> 01:00:51,520
עומר:
טוב, רק חשבתי...

922
01:00:51,550 --> 01:00:53,220
אנחנו אף פעם לא מקבלים
לילה לבד ביחד.

923
01:00:53,250 --> 01:00:55,150
יָמִינָה. אני, אממ...

924
01:00:55,180 --> 01:00:57,250
אני פשוט מופתע. זה הכל.

925
01:00:57,290 --> 01:00:58,630
כֵּן.

926
01:01:00,090 --> 01:01:01,260
אני הולך לעלות.

927
01:01:01,290 --> 01:01:03,160
- כן.
- לא, רגע.

928
01:01:03,190 --> 01:01:05,160
נעלה ביחד.

929
01:01:05,190 --> 01:01:06,360
קדימה.

930
01:01:06,400 --> 01:01:08,070
בְּסֵדֶר.

931
01:01:15,970 --> 01:01:18,010
תודה על ארוחת הערב
והכל.

932
01:01:18,040 --> 01:01:20,080
אתה מוזמן. לילה טוב.

933
01:01:21,440 --> 01:01:22,640
(צפצוף דלת)

934
01:01:24,480 --> 01:01:28,490
(נושם בכבדות)

935
01:01:35,460 --> 01:01:37,160
לא רע.

936
01:01:37,190 --> 01:01:39,090
כֵּן.

937
01:01:39,130 --> 01:01:40,700
איך המיטה?

938
01:01:40,730 --> 01:01:42,170
אה, אני לא יודע.

939
01:01:42,200 --> 01:01:43,470
ובכן, תן לי דקה.

940
01:01:43,500 --> 01:01:45,170
אנחנו נגלה.

941
01:01:47,600 --> 01:01:49,200
(מים זורמים)

942
01:01:49,240 --> 01:01:50,510
אלוהים, זו הייתה נסיעה ארוכה.

943
01:01:52,310 --> 01:01:54,310
זה יהיה הרבה יותר טוב
כשאנחנו עוברים לעיר.

944
01:01:59,280 --> 01:02:00,620
(חובט)

945
01:02:06,220 --> 01:02:16,230
♪

946
01:02:21,140 --> 01:02:23,980
דליה:
מצטער לאבא שלך לא טוב.

947
01:02:24,010 --> 01:02:25,580
עוד מעט נחזור הביתה.

948
01:02:25,610 --> 01:02:28,150
אתה בטוח
אתה לא רוצה לנהוג?

949
01:02:29,340 --> 01:02:31,010
לא תודה.

950
01:02:31,050 --> 01:02:32,390
אלא אם כן אתה עייף.

951
01:02:33,680 --> 01:02:35,620
לא. לא, אני בסדר.

952
01:02:57,640 --> 01:03:00,640
תביא קצת קפה. אני אשאר כאן.

953
01:03:16,830 --> 01:03:19,030
(נאנח)

954
01:03:24,500 --> 01:03:25,740
(מרחרח)

955
01:03:28,700 --> 01:03:30,240
תפסיק לבכות.

956
01:03:31,410 --> 01:03:32,650
אני עדיין לא מת.

957
01:03:36,280 --> 01:03:37,620
מה עם בית החולים, אבא?

958
01:03:39,710 --> 01:03:41,150
רק כדי שיהיה יותר נוח.

959
01:03:44,150 --> 01:03:48,320
תמיד אמרתי
הייתי מת במיטה שלי.

960
01:03:53,460 --> 01:03:56,300
היינו צריכים
נשאר בבית.

961
01:03:56,330 --> 01:03:57,670
מה הם התכוונו לעשות?
לגרש אותנו?

962
01:04:02,740 --> 01:04:04,240
כֵּן?

963
01:04:05,470 --> 01:04:15,480
♪

964
01:04:17,720 --> 01:04:21,730
(טלפון רוטט)

965
01:04:24,690 --> 01:04:25,860
(מכחכח גרון)

966
01:04:25,890 --> 01:04:29,730
היי. אתה צריך אותי
לחזור פנימה?

967
01:04:29,760 --> 01:04:31,800
אני רק בודק מה אבא שלך.

968
01:04:31,830 --> 01:04:33,870
ואתה.

969
01:04:33,900 --> 01:04:36,570
את בסדר, ליסה?

970
01:04:36,610 --> 01:04:39,510
(נאנח)

971
01:04:39,540 --> 01:04:41,280
כן.

972
01:04:41,310 --> 01:04:43,380
אני בסדר.

973
01:04:43,410 --> 01:04:44,750
תוֹדָה.

974
01:04:48,850 --> 01:04:50,720
אני חייב ללכת.

975
01:04:55,220 --> 01:04:57,420
מי זה היה? בן?

976
01:04:58,690 --> 01:05:00,690
אלוהים שלי.

977
01:05:00,730 --> 01:05:03,430
האם בן חייב להיות המרכז
של כל היקום?

978
01:05:18,510 --> 01:05:28,520
♪

979
01:05:41,970 --> 01:05:44,410
היי, ליסה.

980
01:05:44,440 --> 01:05:47,180
היי, שמעתי על אבא שלך.

981
01:05:47,210 --> 01:05:48,610
אני כל כך מצטער, מותק.

982
01:05:48,640 --> 01:05:49,880
טדי, אני, אממ...

983
01:05:51,750 --> 01:05:53,490
אני רוצה להשיג אותו
בחזרה הביתה.

984
01:05:53,520 --> 01:05:57,490
אין לו הרבה זמן
ואני, אה...

985
01:06:00,260 --> 01:06:01,460
יש לי כסף.

986
01:06:02,860 --> 01:06:04,460
אני יודע שזה לא מספיק כדי...

987
01:06:04,490 --> 01:06:06,330
היי, היי.
זה העתיד שלך שם, עכשיו.

988
01:06:06,360 --> 01:06:08,460
אני רוצה להשתמש בזה בשביל זה.

989
01:06:08,500 --> 01:06:10,670
מישהו הציע הצעה לקנות.

990
01:06:12,530 --> 01:06:13,800
WHO?

991
01:06:13,840 --> 01:06:15,210
הערבים.

992
01:06:15,240 --> 01:06:17,210
אלה שאתה עובד עבורם.

993
01:06:17,240 --> 01:06:27,250
♪

994
01:06:29,380 --> 01:06:33,820
(נאנח)

995
01:06:36,520 --> 01:06:38,790
סייד: ליסה פשוט עזבה.

996
01:06:38,830 --> 01:06:42,570
היא ביקשה אותך, דליה.

997
01:06:42,600 --> 01:06:43,940
טארק: דליה.

998
01:06:46,530 --> 01:06:47,730
מה קורה?

999
01:06:47,770 --> 01:06:49,240
ידעת?

1000
01:06:49,270 --> 01:06:50,440
מַה?

1001
01:06:50,470 --> 01:06:51,740
בִּרְצִינוּת?

1002
01:06:51,770 --> 01:06:53,010
אגריטק קונה את החווה שלנו.

1003
01:06:53,040 --> 01:06:54,410
הרגע באתי מהבנק!

1004
01:06:54,440 --> 01:06:56,010
אה.

1005
01:06:56,040 --> 01:06:58,380
ידעת על זה,

1006
01:06:58,410 --> 01:06:59,680
ולא אמרת לי!?

1007
01:06:59,710 --> 01:07:01,610
ליסה, איזה הבדל
זה עושה?

1008
01:07:01,650 --> 01:07:03,590
החווה עמדה למכירה
ומישהו עמד לקנות את זה.

1009
01:07:03,620 --> 01:07:06,020
אז למה לא סיפרת לי?

1010
01:07:06,050 --> 01:07:08,250
לא חשבתי שזה משנה!

1011
01:07:08,290 --> 01:07:10,390
לא, לא התכוונתי לזה ככה.

1012
01:07:10,430 --> 01:07:12,870
ליסה, אני לא
מתכוון לזה ככה.

1013
01:07:12,890 --> 01:07:15,390
רק-- רק תן לי
שנייה להסביר.

1014
01:07:15,430 --> 01:07:17,500
- רק--
לקחתי אותך לשם,

1015
01:07:17,530 --> 01:07:18,970
הראיתי לך איפה גדלתי,

1016
01:07:19,000 --> 01:07:22,000
וכל מה שאתה חושב
על איך לעשות כסף.

1017
01:07:22,040 --> 01:07:24,710
רק תן לי להסביר. ליסה. ליסה!

1018
01:07:36,420 --> 01:07:38,920
היית צריך לספר לי קודם
להציע הצעה בחווה שלה.

1019
01:07:38,950 --> 01:07:40,990
זה לא החווה שלה.
זה שייך לבנק.

1020
01:07:41,020 --> 01:07:43,060
הבנק נתן לנו הנחה
אם זזנו מהר.

1021
01:07:43,090 --> 01:07:44,890
אני מצטער שליסה כועסת על זה.

1022
01:07:44,930 --> 01:07:47,000
זה כל מה שהיא כועסת עליו?

1023
01:07:47,030 --> 01:07:48,670
היא לא הייתה אלא צרות.

1024
01:07:48,700 --> 01:07:50,900
זה כאילו יש לה כמה
די להחזיק אותך, דליה.

1025
01:07:50,930 --> 01:07:53,330
אתה יודע מה?

1026
01:07:53,370 --> 01:07:55,970
הייאוש שלך ל
תוציא אותי מהעסק הזה,

1027
01:07:56,000 --> 01:07:58,870
העסק שלי,
ממש עצוב לצפייה.

1028
01:07:58,910 --> 01:08:01,010
- דליה--
לא, ברצינות, סייד!

1029
01:08:01,040 --> 01:08:02,680
תחיה את חייך איך שאתה רוצה.

1030
01:08:02,710 --> 01:08:04,850
אם זין שמח להישאר בבית
ולגהץ את החולצות שלך

1031
01:08:04,880 --> 01:08:07,520
זה בסדר,
אבל אל תיכנס לכאן

1032
01:08:07,550 --> 01:08:08,950
ולהפריע לי בחיים.

1033
01:08:08,980 --> 01:08:11,650
טארק:
קדימה, דליה. לְהִרָגַע.

1034
01:08:11,690 --> 01:08:12,930
בבקשה, חביבי.

1035
01:08:12,950 --> 01:08:16,650
תתחתן,
שיהיה לך ירח דבש.

1036
01:08:16,690 --> 01:08:20,030
ואז כשאתה חוזר שלך
המקום כאן בשבילך, הביבטי.

1037
01:08:20,060 --> 01:08:22,760
אנחנו-- אנחנו משפחה.

1038
01:08:25,630 --> 01:08:26,970
בְּסֵדֶר?

1039
01:08:34,680 --> 01:08:38,690
(צרצרים מצייצים)

1040
01:08:41,420 --> 01:08:42,690
(סגירת דלת)

1041
01:08:50,690 --> 01:08:53,030
מה שלום אבא?

1042
01:08:53,060 --> 01:08:55,130
מורדם.

1043
01:08:55,160 --> 01:08:56,700
הכאב.

1044
01:08:58,570 --> 01:09:00,910
טדי התקשר מהבנק.

1045
01:09:02,940 --> 01:09:05,480
אתה אדיב, אתה יודע את זה?

1046
01:09:06,740 --> 01:09:07,940
רק לנסות.

1047
01:09:11,750 --> 01:09:13,750
בכל מקרה, אגריטק
קנה את החווה.

1048
01:09:18,920 --> 01:09:20,120
כֵּן.

1049
01:09:22,090 --> 01:09:25,630
אני מניח שעכשיו הם יבנו
מחסנים בשדות היבול שלנו.

1050
01:09:27,460 --> 01:09:28,760
אל תדאג בקשר לזה עכשיו.

1051
01:09:31,930 --> 01:09:33,600
לאנשים האלה אין בושה.

1052
01:09:40,170 --> 01:09:50,380
♪

1053
01:09:58,530 --> 01:10:02,540
(ציוץ ציפורים)

1054
01:10:08,870 --> 01:10:10,510
בן:
האם אני יכול לקבל כמה ימי חופש?

1055
01:10:10,540 --> 01:10:12,210
אבא של ליסה נפטר.

1056
01:10:12,240 --> 01:10:14,010
אני רוצה לעזור,

1057
01:10:14,040 --> 01:10:15,640
לארגן את ההלוויה
ומה שלא יהיה.

1058
01:10:18,080 --> 01:10:21,680
אני כל כך מצטער לשמוע את זה.

1059
01:10:21,720 --> 01:10:24,060
חשבתי שאולי היא סיפרה לך.

1060
01:10:24,090 --> 01:10:25,790
לא.

1061
01:10:29,920 --> 01:10:32,590
בבקשה, ספרי לליסה
שאני מצטער.

1062
01:10:32,630 --> 01:10:34,870
יעשה.

1063
01:10:34,900 --> 01:10:36,170
תוֹדָה.

1064
01:10:49,010 --> 01:10:51,550
(עורב מקשקש)

1065
01:11:13,030 --> 01:11:15,130
תודה רבה,
שניכם, על שבאתם.

1066
01:11:15,170 --> 01:11:18,980
(מדבר בצורה לא ברורה)

1067
01:11:25,310 --> 01:11:29,150
גברת פיירוול,
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.

1068
01:11:29,180 --> 01:11:30,950
אני הולך לשאול
לך לעזוב עכשיו.

1069
01:11:32,790 --> 01:11:34,990
בדיוק התכוונתי לראות את ליסה.

1070
01:11:35,020 --> 01:11:36,590
אין צורך.

1071
01:11:36,620 --> 01:11:39,020
אני חושב שכדאי לך להפסיק

1072
01:11:39,060 --> 01:11:41,200
מסתובב סביב הבת שלי.

1073
01:11:43,060 --> 01:11:45,800
אנחנו חברים, גברת פיירוול.

1074
01:11:45,830 --> 01:11:48,830
אין לך כלום
במשותף עם הילדה שלי.

1075
01:11:51,040 --> 01:11:52,780
אתה עוזב אותה בשקט.

1076
01:12:09,920 --> 01:12:11,120
זין: הנה אתה.

1077
01:12:13,090 --> 01:12:15,630
אתה נראה כאילו אתה צריך משקה.

1078
01:12:15,660 --> 01:12:17,630
יש לך בקבוקון ירך
מוסתר בכל מקום?

1079
01:12:17,670 --> 01:12:19,110
זה רק עניין של זמן.

1080
01:12:21,270 --> 01:12:24,770
אמא משתגעת מזה
עדיין לא עשיתם קניות,

1081
01:12:24,810 --> 01:12:27,950
או הזמינו ירח דבש,
או שעשו לך שעווה ברגליים.

1082
01:12:27,980 --> 01:12:29,750
הרגליים שלי בסדר.

1083
01:12:29,780 --> 01:12:31,250
הבנתי.

1084
01:12:31,280 --> 01:12:32,780
המצאתי את האחרון.

1085
01:12:41,020 --> 01:12:44,920
אם זה ריצוד של הרגע האחרון,
זה יעבור, דליה.

1086
01:12:44,960 --> 01:12:46,300
תאמין לי.

1087
01:12:49,360 --> 01:12:51,960
כֵּן.

1088
01:12:52,000 --> 01:12:53,340
כן, אני בסדר.

1089
01:12:55,840 --> 01:12:57,680
אתה יודע מה
הבעיה שלך היא, נכון?

1090
01:12:59,270 --> 01:13:02,040
אתה מטיל ספק בכל דבר.

1091
01:13:02,080 --> 01:13:04,150
תמיד יש לך.

1092
01:13:04,180 --> 01:13:07,120
אני אוהב את זה בך,
אבל לפעמים--

1093
01:13:08,680 --> 01:13:10,020
מה?

1094
01:13:12,050 --> 01:13:13,590
אולי אתה חושב יותר מדי על דברים.

1095
01:13:21,160 --> 01:13:23,000
היי.
היי.

1096
01:13:23,030 --> 01:13:24,830
נעלמת. מה קורה?

1097
01:13:26,830 --> 01:13:28,170
שׁוּם דָבָר.

1098
01:13:33,810 --> 01:13:35,050
יש לך מחשבות שניות?

1099
01:13:38,050 --> 01:13:39,650
עומר.

1100
01:13:39,680 --> 01:13:42,720
היי, תזכור מתי
היינו בני 10?

1101
01:13:42,750 --> 01:13:45,920
ארץ חדשה, בית ספר חדש.

1102
01:13:45,950 --> 01:13:48,390
היה לי המבטא הערבי הכי חזק,
לא הצלחתי להשתלב.

1103
01:13:49,790 --> 01:13:50,960
שנינו עשינו זאת.

1104
01:13:50,990 --> 01:13:52,290
כן, אבל אף פעם לא היה אכפת לך

1105
01:13:52,330 --> 01:13:54,070
מה חשבו הילדים האחרים.

1106
01:13:54,100 --> 01:13:55,300
עשיתי זאת.

1107
01:13:56,800 --> 01:14:00,370
אבל אף פעם לא היית צריך
אותם או מישהו.

1108
01:14:03,940 --> 01:14:05,910
אני מניח שמה אני מתכוון הוא...

1109
01:14:08,710 --> 01:14:09,940
...זה יהיה נהדר
אם אתה יכול לחשוב על

1110
01:14:09,980 --> 01:14:11,180
שום דבר מלבד החתונה.

1111
01:14:13,280 --> 01:14:14,950
ואני.

1112
01:14:16,750 --> 01:14:18,090
אבל אני לא חושב
זה מי שאתה.

1113
01:14:20,760 --> 01:14:21,990
זה מה שאני אוהב בך.

1114
01:14:31,430 --> 01:14:33,730
למה שלא נצא?
שינוי סצנה.

1115
01:14:34,970 --> 01:14:36,740
לאן?
האוכל המזוין של מילי?

1116
01:14:36,770 --> 01:14:38,410
תשמור על הפה שלך!

1117
01:14:38,440 --> 01:14:40,880
או שנוכל לצאת לנסיעה.

1118
01:14:40,910 --> 01:14:44,010
וואו, חיי לילה בסטונוול.
חרא.

1119
01:14:45,350 --> 01:14:47,720
(נאנח)

1120
01:14:47,750 --> 01:14:49,320
אתה יודע, יש שלם
עולם גדול שם בחוץ, בן.

1121
01:14:49,350 --> 01:14:51,290
אתה לא צריך להישאר
במקום הזה כל חייך.

1122
01:14:57,760 --> 01:14:59,800
(כלים מקרקשים)

1123
01:14:59,830 --> 01:15:01,400
תן לה זמן.

1124
01:15:01,430 --> 01:15:03,270
היא פשוט כועסת.

1125
01:15:03,300 --> 01:15:05,000
לא.

1126
01:15:05,030 --> 01:15:06,370
לא, אני חושב שזה משהו אחר.

1127
01:15:08,270 --> 01:15:16,040
♪

1128
01:15:16,080 --> 01:15:20,090
(שר בערבית)

1129
01:15:26,150 --> 01:15:36,160
♪

1130
01:15:42,100 --> 01:15:43,300
כן, אבל אתה
להיראות כל כך חתיך.

1131
01:15:43,340 --> 01:15:44,840
תודה לך.

1132
01:15:44,870 --> 01:15:46,070
(מצחקק)

1133
01:15:46,110 --> 01:15:48,180
סייד: דודה, יש לך
ורד בשבילי?

1134
01:15:48,210 --> 01:15:50,080
אתה נשוי לורד שלי.

1135
01:15:50,110 --> 01:15:51,310
האם אני לא יודע את זה.

1136
01:15:53,550 --> 01:15:54,790
וואו.

1137
01:15:58,920 --> 01:16:03,320
♪

1138
01:16:03,360 --> 01:16:04,900
אני נראה בסדר?

1139
01:16:04,930 --> 01:16:07,900
טארק:
אתם נראים נפלא, שניכם.

1140
01:16:07,930 --> 01:16:16,910
♪

1141
01:16:16,940 --> 01:16:18,280
יאלה, בוא נתחתן אותך.

1142
01:16:21,540 --> 01:16:28,280
♪

1143
01:16:28,320 --> 01:16:32,320
(מריעים, מוחאים כפיים)

1144
01:16:33,320 --> 01:16:43,330
♪

1145
01:17:08,190 --> 01:17:11,160
ג'יל:
נוכחות ה' איתנו.

1146
01:17:11,190 --> 01:17:12,530
אתה עושה את העבודה שלו.

1147
01:17:14,330 --> 01:17:16,000
הנה הוא.

1148
01:17:16,030 --> 01:17:17,200
כדאי שנצא לדרך.

1149
01:17:17,230 --> 01:17:18,930
ג'ו: טוב.

1150
01:17:20,230 --> 01:17:21,570
שנדבר?

1151
01:17:27,170 --> 01:17:31,510
ליסה, המשפחה שלך
והחברים שלך, ובכן...

1152
01:17:33,480 --> 01:17:34,950
אנחנו דואגים לך.

1153
01:17:37,120 --> 01:17:40,420
אנחנו רוצים לדבר על מסוימות
רגשות שחווית.

1154
01:17:40,450 --> 01:17:43,220
מותק, זה לטובתך.

1155
01:17:43,260 --> 01:17:44,530
מה זה?

1156
01:17:44,560 --> 01:17:46,660
אתה ודליה כן
כל אחד על השני.

1157
01:17:46,690 --> 01:17:49,090
אתה יודע מה, בן?
אתה לא הבעלים של אותי.

1158
01:17:49,130 --> 01:17:50,470
ליס, קדימה.

1159
01:17:52,400 --> 01:17:54,100
קייסי, מה אתה עושה?

1160
01:17:54,140 --> 01:17:56,410
תראה, בוא פשוט נרגע.

1161
01:17:56,440 --> 01:17:58,080
אתם משפחה.

1162
01:17:59,470 --> 01:18:01,210
וכשאנחנו רואים מישהו שאנחנו אוהבים

1163
01:18:01,240 --> 01:18:03,310
עושה דברים
זה עלול לפגוע בהם,

1164
01:18:03,340 --> 01:18:04,910
אנחנו צריכים להתערב.

1165
01:18:04,950 --> 01:18:08,220
מותק, מותק.
הדחפים האלה שיש לך,

1166
01:18:08,250 --> 01:18:10,090
- אתה יכול להתגבר עליהם.
- אל תיגע בי!

1167
01:18:10,120 --> 01:18:11,420
ליסה, ליסה.

1168
01:18:11,450 --> 01:18:13,420
תן לי ללכת. תן לי ללכת!

1169
01:18:13,450 --> 01:18:15,490
כמו הפיתוי
לשתות או לעשות סמים,

1170
01:18:15,520 --> 01:18:18,220
אלה-- הדחפים האלה,
ניתן להתגבר עליהם.

1171
01:18:18,260 --> 01:18:19,430
תחשבי על זה, ליסה.

1172
01:18:19,460 --> 01:18:22,360
למה יכול רק
גברים ונשים מתרבים

1173
01:18:22,400 --> 01:18:25,100
או להתחתן ב
עיני האדון?

1174
01:18:25,130 --> 01:18:28,270
כל השאר כן
רק רצונות הבשר.

1175
01:18:28,300 --> 01:18:31,040
הו, אלוהים.
(נושם בכבדות)

1176
01:18:31,070 --> 01:18:32,070
לא!

1177
01:18:32,110 --> 01:18:33,280
בואו נתפלל.

1178
01:18:33,310 --> 01:18:35,480
(נהנה)

1179
01:18:35,510 --> 01:18:39,950
בבקשה, תאמין לי. בטח באלוהים.

1180
01:18:39,980 --> 01:18:42,520
אדוני היקר,
תן לי את החזון לראות

1181
01:18:42,550 --> 01:18:45,420
הדרך שעלי ללכת בה

1182
01:18:45,450 --> 01:18:48,420
לדעת שאת
הדרכה היא תמיד נכונה.

1183
01:18:48,460 --> 01:18:49,530
אָמֵן.

1184
01:18:49,560 --> 01:18:50,560
קייסי, בן וג'יל:
אמן.

1185
01:18:50,590 --> 01:18:51,660
- (ליסה נוהמת)
- אמן!

1186
01:18:51,690 --> 01:18:52,730
קייסי, בן וג'יל:
אמן.

1187
01:18:52,760 --> 01:18:53,990
ג'ו: אמן.

1188
01:18:54,030 --> 01:18:56,130
קייסי, בן וג'יל:
אמן.

1189
01:18:56,160 --> 01:18:58,230
ליסה, אנחנו לא יכולים לשנות אלא אם כן

1190
01:18:58,270 --> 01:19:01,040
אנחנו מודים שיש בעיה.

1191
01:19:01,070 --> 01:19:05,540
האם תרצה להתוודות
הרגשות האלה בתוך הגוף שלך?

1192
01:19:05,570 --> 01:19:07,010
הדחפים האלה?

1193
01:19:10,380 --> 01:19:12,450
לך תזדיין. תזדיין את כולכם.

1194
01:19:12,480 --> 01:19:14,080
השכיב אותה.

1195
01:19:14,120 --> 01:19:15,220
לא.

1196
01:19:15,250 --> 01:19:16,450
אני אביא את המים הקדושים.

1197
01:19:16,480 --> 01:19:18,750
לְהַפְסִיק!

1198
01:19:18,790 --> 01:19:21,330
אנחנו אוהבים אותך, ליסה. אנחנו אוהבים אותך
ואנחנו עם ה'.

1199
01:19:25,330 --> 01:19:29,340
(נשימה)

1200
01:19:40,170 --> 01:19:43,570
(דופק)

1201
01:19:43,610 --> 01:19:48,220
(נענוע מתנועע)

1202
01:19:48,250 --> 01:19:50,450
ג'יל: מותק? תפתח.

1203
01:19:50,480 --> 01:19:52,350
(נענוע מתנועע)

1204
01:19:55,520 --> 01:19:58,260
מותק, פשוט צא החוצה
כדי שאוכל לדבר איתך.

1205
01:19:58,290 --> 01:20:00,060
רק תן לי לדבר איתך.

1206
01:20:02,700 --> 01:20:04,100
מותק, פשוט צא החוצה.

1207
01:20:21,420 --> 01:20:24,720
♪ כואב על הקיצים האלה ♪

1208
01:20:24,750 --> 01:20:29,290
♪ נפילת ירח הקציר הזה ♪

1209
01:20:30,420 --> 01:20:32,490
♪ הזמן נמתח דק ♪

1210
01:20:32,530 --> 01:20:36,070
♪ עדיין אני בקושי
התבוסס על הכל ♪

1211
01:20:38,870 --> 01:20:43,710
♪ שמיכת שלג,
לילה צבוע ירוק... ♪

1212
01:20:43,740 --> 01:20:47,440
♪ שמיים ♪

1213
01:20:47,480 --> 01:20:50,350
♪ נסחר עבור דברים מעשה ידי אדם ♪

1214
01:20:50,380 --> 01:20:54,390
♪ בפרידה האחרונה שלי ♪

1215
01:20:55,780 --> 01:21:00,520
♪ זה אכזרי ♪

1216
01:21:00,550 --> 01:21:03,550
♪ בדיחה ♪

1217
01:21:03,590 --> 01:21:07,490
♪ רק אתה ♪

1218
01:21:07,530 --> 01:21:10,570
♪ כבר יודע ♪

1219
01:21:10,600 --> 01:21:12,470
♪ קו המחץ ♪

1220
01:21:12,500 --> 01:21:15,300
♪ געגועים לימים,
שוחה מתחת לאובך ♪

1221
01:21:15,340 --> 01:21:18,340
♪ אף פעם לא בשום מקום
כל כך קרוב לגן עדן ♪

1222
01:21:21,610 --> 01:21:23,650
♪ יתושים בחום,
ריח של בנזין ♪

1223
01:21:23,680 --> 01:21:27,090
♪ מאפינס טריים אפויים
ישר מהתנור ♪

1224
01:21:30,480 --> 01:21:35,350
♪ אהבות ראשונות, טעויות ♪

1225
01:21:38,530 --> 01:21:42,300
♪ ואני אחכה ♪

1226
01:21:42,330 --> 01:21:46,870
♪ בשבילך ♪

1227
01:21:46,900 --> 01:21:51,870
♪ מתחת לירח הקציר ♪

1228
01:21:55,480 --> 01:21:59,380
♪ אני אחכה ♪

1229
01:21:59,410 --> 01:22:03,850
♪ בשבילך ♪

1230
01:22:03,880 --> 01:22:08,850
♪ מתחת לירח הקציר ♪

1231
01:22:13,830 --> 01:22:15,400
אישה:
כל השירים שלך כל כך עצובים?

1232
01:22:15,430 --> 01:22:17,200
יש לי אחד שמח יותר.

1233
01:22:17,230 --> 01:22:18,630
רק אחד?

1234
01:22:18,670 --> 01:22:21,510
די הרבה.
אתה רוצה לשמוע את זה?

1235
01:22:21,540 --> 01:22:25,250
בוא לכאן ביום שלישי בשעה 9:00
ואני אשיג לך מקום.

1236
01:22:29,480 --> 01:22:30,820
תוֹדָה.

1237
01:22:37,320 --> 01:22:38,490
הנה לך, יקירי.

1238
01:22:38,520 --> 01:22:39,860
תוֹדָה.

1239
01:22:47,390 --> 01:22:48,590
יום נישואין שמח.

1240
01:22:48,630 --> 01:22:49,970
מַה?

1241
01:22:50,000 --> 01:22:52,670
היום לפני שלושה חודשים
התחתנו.

1242
01:22:52,700 --> 01:22:53,900
אתה יכול להאמין?

1243
01:22:55,440 --> 01:22:57,710
לא, וואו!

1244
01:22:57,740 --> 01:23:00,340
הנה לעוד שלוש שנים,

1245
01:23:00,370 --> 01:23:01,710
ואז לעוד 30.

1246
01:23:04,010 --> 01:23:05,550
(משקפיים מצלצלות)

1247
01:23:09,650 --> 01:23:14,260
(טלפון מצלצל)

1248
01:23:14,290 --> 01:23:16,630
גבר: אז איזה סוג של עמדה
אתה מחפש?

1249
01:23:18,960 --> 01:23:20,630
בְּסֵדֶר.

1250
01:23:23,830 --> 01:23:25,430
(מצחקק)

1251
01:23:25,470 --> 01:23:28,610
שכחתי את הזיתים עבור
אמא שלך, בשביל החמוצים.

1252
01:23:28,640 --> 01:23:29,840
אנחנו נשיג אותם בפעם הבאה.

1253
01:23:31,710 --> 01:23:33,980
האם אתה הולך
ספר לי מה קורה?

1254
01:23:34,010 --> 01:23:35,410
למה אתה מתכוון?

1255
01:23:37,680 --> 01:23:39,520
הרגע היית
במקום אחר כל הזמן.

1256
01:23:57,930 --> 01:23:59,930
אני לא יודע איך להסביר את זה.

1257
01:23:59,970 --> 01:24:02,670
היי, נסה.

1258
01:24:12,850 --> 01:24:14,320
אני אוהב אותך, עומר.

1259
01:24:16,780 --> 01:24:19,580
מאז שהיינו בבית הספר,
אהבתי אותך.

1260
01:24:23,720 --> 01:24:25,590
אבל אני חושב שאני אוהב אותך כמו...

1261
01:24:28,830 --> 01:24:30,030
מה?

1262
01:24:31,400 --> 01:24:32,640
כמו החבר הכי טוב שלי.

1263
01:24:37,840 --> 01:24:40,540
ואני לא חושב שזה מספיק
בשבילי, לא לכל החיים שלי.

1264
01:24:51,020 --> 01:24:52,690
יש עוד מישהו?

1265
01:24:56,690 --> 01:24:58,830
שום דבר לא קרה.

1266
01:24:58,860 --> 01:25:01,330
באמת, זה פשוט...

1267
01:25:01,360 --> 01:25:03,330
היא אפילו לא בסביבה יותר.

1268
01:25:03,360 --> 01:25:04,700
הִיא?

1269
01:25:06,070 --> 01:25:07,610
עוד? אתה צוחק עליי?

1270
01:25:07,630 --> 01:25:10,000
אמרת שאתה מרגיש
משהו היה כבוי.

1271
01:25:10,040 --> 01:25:12,940
משהו, כן. זה, אין מצב!

1272
01:25:12,970 --> 01:25:14,470
אתה צוחק עלי, עכשיו?

1273
01:25:26,420 --> 01:25:27,620
הו, אלוהים.

1274
01:25:29,990 --> 01:25:31,860
אתה עדיין מאוהב בה.

1275
01:25:38,530 --> 01:25:40,530
(התנעת מנוע)

1276
01:25:56,580 --> 01:25:57,920
(מרחרח)

1277
01:26:02,120 --> 01:26:03,160
(מצפצף)

1278
01:26:03,190 --> 01:26:04,790
$2.70.

1279
01:26:07,660 --> 01:26:09,460
לא, למעשה,

1280
01:26:09,500 --> 01:26:13,770
אתה חייב לי 133.12 דולר.

1281
01:26:13,800 --> 01:26:15,000
ו-$2.70.

1282
01:26:18,710 --> 01:26:20,150
האם אתה חירש?

1283
01:26:20,170 --> 01:26:22,670
או סתם לוזר שלא יכול
לשלם על הקולה והמסטיק שלו?

1284
01:26:24,750 --> 01:26:26,850
היי! היי, תפסיק עם זה!

1285
01:26:28,080 --> 01:26:30,180
אין לך מושג
איך זה לעזאזל.

1286
01:26:30,220 --> 01:26:31,690
בְּסֵדֶר? אין לך מושג.

1287
01:26:32,990 --> 01:26:36,690
אני מפלסטין ואז מסוריה.

1288
01:26:36,720 --> 01:26:39,490
ראיתי דברים
אתה אף פעם לא יכול לדמיין.

1289
01:26:40,730 --> 01:26:44,600
(צוחק)

1290
01:26:44,630 --> 01:26:46,470
לעזאזל כל כך מצחיק, ננסי?

1291
01:26:46,500 --> 01:26:48,870
אני מוכר את הטלוויזיה שלי.

1292
01:26:48,900 --> 01:26:51,200
יש לי את כל הבידור
אני צריך ממש כאן.

1293
01:26:51,240 --> 01:26:53,580
(צוחק)

1294
01:26:53,610 --> 01:26:55,780
קדימה.
קדימה, בוא נלך.

1295
01:27:02,250 --> 01:27:03,920
תישאר כאן בחוץ, אידיוט.

1296
01:27:11,530 --> 01:27:13,030
לְחַרְבֵּן.

1297
01:27:16,560 --> 01:27:18,700
לְהַרְגִיז.

1298
01:27:34,650 --> 01:27:36,920
אני מצטער.

1299
01:27:36,950 --> 01:27:38,450
אתה יכול להגיש
תלונה אם אתה רוצה.

1300
01:27:40,590 --> 01:27:42,130
אביו מת.

1301
01:27:42,160 --> 01:27:43,900
הוא איבד את דרכו.

1302
01:27:45,230 --> 01:27:46,900
מֵעֵין.

1303
01:27:52,930 --> 01:27:54,030
(פעמוני דלת מצלצלים)

1304
01:27:54,070 --> 01:27:56,240
(מתנשף)

1305
01:27:56,270 --> 01:27:57,810
האם הוא מגיש כתב אישום?

1306
01:27:58,910 --> 01:28:00,880
מגיע לך.

1307
01:28:00,910 --> 01:28:02,180
מה לעזאזל, קייסי?

1308
01:28:02,210 --> 01:28:05,050
אני לא יודע, בנאדם.
אני לא יודע מה--

1309
01:28:05,080 --> 01:28:06,680
אני לא יודע מה לעזאזל
אני עושה יותר.

1310
01:28:06,710 --> 01:28:09,110
אני מצטער על אובדנך.

1311
01:28:09,150 --> 01:28:10,820
בֶּאֱמֶת.

1312
01:28:12,920 --> 01:28:16,590
קח את זה.
בקלאווה, לאמא שלך.

1313
01:28:16,620 --> 01:28:19,120
להלוויה, אביך.

1314
01:28:21,830 --> 01:28:23,100
הלוויה כבר התרחשה.

1315
01:28:23,130 --> 01:28:25,200
קח את זה. קח את זה.

1316
01:28:26,600 --> 01:28:27,830
זה בסדר.

1317
01:28:32,040 --> 01:28:34,080
תודה לך.

1318
01:28:34,110 --> 01:28:37,280
קארים, או שאתה יכול
תקראו לי אבו עלי.

1319
01:28:37,310 --> 01:28:38,780
אביו של עלי.

1320
01:28:48,990 --> 01:28:53,000
(טלפון מצלצל)

1321
01:28:56,600 --> 01:28:57,800
(נאנח)

1322
01:29:05,770 --> 01:29:07,240
הו, היא כאן.
(מכחכח גרון)

1323
01:29:15,920 --> 01:29:17,120
היי.

1324
01:29:19,250 --> 01:29:21,290
היי.

1325
01:29:21,320 --> 01:29:24,020
קיבלתי את ההודעה שלך.

1326
01:29:24,060 --> 01:29:26,230
אתה חייב לגרום לזה לעבוד.

1327
01:29:26,260 --> 01:29:27,660
אני לא יכול, באבא.

1328
01:29:31,100 --> 01:29:33,040
אִמָא.

1329
01:29:33,070 --> 01:29:35,610
אתה צריך להתיישב,
אתה חייב ללדת.

1330
01:29:40,210 --> 01:29:41,380
מה עם האושר שלי, באבא?

1331
01:29:41,410 --> 01:29:43,050
למה אתה מתכוון, חביבטי?

1332
01:29:43,080 --> 01:29:44,680
מה יכול לעשות אותך מאושר יותר
מאשר ללדת תינוק?

1333
01:29:48,920 --> 01:29:51,120
סייד: זה בכלל על עומר?

1334
01:29:51,150 --> 01:29:52,150
תתרחק מזה, סייד.

1335
01:29:52,190 --> 01:29:53,160
רם: דליה!

1336
01:29:53,190 --> 01:29:55,230
ראינו אותך בחניון

1337
01:29:55,260 --> 01:29:56,760
עם הילדה ההיא, ליסה.

1338
01:29:59,360 --> 01:30:00,760
ברור שיש לך
רגשות כלפיה.

1339
01:30:00,790 --> 01:30:02,190
יש משהו
מתרחש ביניכם.

1340
01:30:02,230 --> 01:30:03,330
שום דבר לא קורה.

1341
01:30:05,100 --> 01:30:09,770
אבל, כן, התחתנתי עם עומר בידיעה
יש לי רגשות כלפי ליסה.

1342
01:30:09,800 --> 01:30:11,940
אני לא מבין.

1343
01:30:11,970 --> 01:30:13,740
אז עכשיו אתה הומו?

1344
01:30:13,770 --> 01:30:16,010
אתה יודע, אין כלום
לא בסדר בלהיות הומו, סייד.

1345
01:30:23,350 --> 01:30:25,190
תראה, אני הולך להתגרש

1346
01:30:25,220 --> 01:30:27,120
והמשפחה הזו
לא יתפרק.

1347
01:30:27,150 --> 01:30:29,790
אתה רק חלק מהמשפחה הזו
אם אתה מכבד את בעלך.

1348
01:30:29,820 --> 01:30:32,220
בְּסֵדֶר? אם תכבד את כבודנו.

1349
01:30:34,230 --> 01:30:36,430
באבא, ניסיתי עם עומר.

1350
01:30:36,460 --> 01:30:38,100
אני לא יכול להישאר בנישואים האלה.

1351
01:30:38,130 --> 01:30:39,170
אז אתה כבר לא שייך לכאן.

1352
01:30:40,200 --> 01:30:41,370
או באגריטק.

1353
01:30:41,400 --> 01:30:42,900
באבא, אתה לא יכול להגיד את זה!

1354
01:30:42,940 --> 01:30:45,940
לא, לא, לא, לא. מַה?

1355
01:30:45,970 --> 01:30:46,970
באבא.

1356
01:30:51,380 --> 01:30:53,180
באבא. דליה!

1357
01:31:11,970 --> 01:31:13,140
סייד: אנחנו צריכים לדבר.

1358
01:31:13,170 --> 01:31:14,940
כן, אנחנו כן.

1359
01:31:14,970 --> 01:31:16,170
זיין.

1360
01:31:16,200 --> 01:31:18,200
תירגע, שניכם.

1361
01:31:27,250 --> 01:31:29,950
דליה. דליה, רגע!
אָנָא!

1362
01:31:33,950 --> 01:31:37,990
לא היית צריך להתחתן עם עומר
לדעת שהרגשת כלפי הבחורה הזו.

1363
01:31:38,020 --> 01:31:40,020
מסכן, שברת לו את הלב.

1364
01:31:42,360 --> 01:31:44,230
אני יודע.

1365
01:31:44,260 --> 01:31:47,000
גדל, אתה וזין
תמיד צחקו עלי

1366
01:31:47,030 --> 01:31:51,300
כי נדנדתי לך
להתחתן וללדת תינוקות,

1367
01:31:51,340 --> 01:31:52,910
ורציתי את זה בשבילך

1368
01:31:52,940 --> 01:31:55,780
כי אני אוהב
אביך כל כך.

1369
01:31:55,810 --> 01:31:58,750
אני אוהבת להיות נשואה לו.

1370
01:31:58,780 --> 01:32:02,050
אני אוהב שיש את שניכם
ויש לי את הנכד שלי.

1371
01:32:02,080 --> 01:32:04,750
רק רציתי את זה
אושר גם בשבילך.

1372
01:32:06,550 --> 01:32:08,090
אני יודע.

1373
01:32:10,860 --> 01:32:14,200
תן לאביך זמן.
אולי הוא יבוא.

1374
01:32:16,060 --> 01:32:17,400
אמא, תודה.

1375
01:32:26,170 --> 01:32:28,070
אתה מבין, טעית,
אתה וזין.

1376
01:32:28,110 --> 01:32:31,380
זה לא 1950,
אפילו בבית שלי.

1377
01:32:31,410 --> 01:32:41,420
♪

1378
01:32:47,090 --> 01:32:51,100
(טלפון מצלצל)

1379
01:32:54,130 --> 01:32:55,470
(נאנח)

1380
01:32:57,100 --> 01:32:58,500
מה אתה רוצה?

1381
01:32:58,540 --> 01:33:00,380
אמא צריכה את החתימה שלך
על הניירות האחרונים עבור--

1382
01:33:00,410 --> 01:33:01,580
עבור אבא.

1383
01:33:01,610 --> 01:33:03,810
לא שמעת על אימייל?

1384
01:33:03,840 --> 01:33:06,280
כן, עורך הדין
צריך את זה באופן אישי.

1385
01:33:06,310 --> 01:33:09,110
מוסמך או משהו כזה. אממ...

1386
01:33:13,120 --> 01:33:16,560
תראי, ליסה. אני מצטער
על ההתערבות.

1387
01:33:16,590 --> 01:33:20,260
אני-אני-- לעולם לא צריך
נתנו לזה לקרות, ו--

1388
01:33:20,290 --> 01:33:22,060
תגיד לה שאני אבוא מחר.

1389
01:33:24,300 --> 01:33:26,040
רק לחתום.

1390
01:33:32,310 --> 01:33:42,320
♪

1391
01:33:54,130 --> 01:33:58,140
(טלפון מצלצל)

1392
01:34:03,340 --> 01:34:05,240
ליסה: שלום?

1393
01:34:05,270 --> 01:34:07,210
היי.

1394
01:34:07,240 --> 01:34:09,940
אני מצטער שפספסתי
השיחה שלך אתמול בלילה.

1395
01:34:09,980 --> 01:34:11,980
ליסה: אה. זה בסדר.

1396
01:34:14,210 --> 01:34:16,210
מה שלומך, ליסה?

1397
01:34:16,250 --> 01:34:19,990
אני בסדר. אַתָה?

1398
01:34:20,020 --> 01:34:21,260
עָדִין.

1399
01:34:23,920 --> 01:34:26,160
תשמע, ראיינתי
לעבודה בעולם הבריאות,

1400
01:34:26,190 --> 01:34:29,260
והם לא יעסיקו אותי
ללא התייחסות, אז.

1401
01:34:30,400 --> 01:34:31,900
אה, בסדר.

1402
01:34:31,930 --> 01:34:34,930
אני יודע שעזבתי אותך,
אבל הייתי--

1403
01:34:34,970 --> 01:34:36,440
דליה:
לא אכפת לי מזה.

1404
01:34:38,170 --> 01:34:40,040
כלומר, אני יודע למה פרשת,

1405
01:34:40,070 --> 01:34:44,580
וליסה, אני צריך שתדע

1406
01:34:44,610 --> 01:34:47,610
לא היה לי מושג שסייד יעשה זאת
לעבור לקניית חווה,

1407
01:34:47,650 --> 01:34:49,920
במיוחד החווה שלך,
מהר כל כך.

1408
01:34:53,590 --> 01:34:55,290
לעולם לא ארצה לפגוע בך.

1409
01:34:59,590 --> 01:35:02,090
תקשיב, אם רק תוכל
להשאיר אותו בקבלה,

1410
01:35:02,130 --> 01:35:04,170
ואז יכולתי לבוא
לאסוף אותו מאוחר יותר.

1411
01:35:04,200 --> 01:35:05,430
אתה כאן?

1412
01:35:05,470 --> 01:35:07,070
בסטונוול?

1413
01:35:07,100 --> 01:35:08,540
רק היום.

1414
01:35:08,570 --> 01:35:12,510
בסדר, אבל, אממ...

1415
01:35:12,540 --> 01:35:15,080
לגבי המכתב,
אני בעצם לא יכול לתת לך את זה

1416
01:35:15,110 --> 01:35:16,310
במשרד. זה רק, אממ...

1417
01:35:16,340 --> 01:35:18,140
בסדר, טוב.
אז פשוט תשכח מזה.

1418
01:35:21,150 --> 01:35:22,490
(נאנח)

1419
01:35:33,290 --> 01:35:34,490
מי זה היה?

1420
01:35:36,560 --> 01:35:37,730
דליה.

1421
01:35:37,760 --> 01:35:41,600
(לגלג, צוחק)

1422
01:35:41,630 --> 01:35:44,330
העצב שלה.

1423
01:35:44,370 --> 01:35:46,540
גם אחרי שסיפרתי לה
להשאיר אותך לבד.

1424
01:35:46,570 --> 01:35:48,340
מַה?

1425
01:35:50,240 --> 01:35:52,340
למה את מתכוונת, אמא?

1426
01:35:54,510 --> 01:35:57,050
למה אתה מתכוון, מה--

1427
01:35:57,080 --> 01:35:58,280
מתי ראית אותה?

1428
01:35:58,320 --> 01:36:00,590
היא הופיעה ב
הלוויה של אביך.

1429
01:36:02,260 --> 01:36:03,290
(לגלג)

1430
01:36:03,320 --> 01:36:06,390
ואמרתי לה להפסיק

1431
01:36:06,430 --> 01:36:07,970
מרחרח סביבך.

1432
01:36:09,560 --> 01:36:13,270
זאת ההשפעה שלה
גרם לכל הצרות האלה.

1433
01:36:16,600 --> 01:36:19,170
אני רק מנסה
כדי להגן עליך, מותק.

1434
01:36:19,210 --> 01:36:22,750
כלומר- זה הכל
אני אי פעם מנסה לעשות.

1435
01:36:22,780 --> 01:36:26,020
כל חיי היו
עליך ועל קייסי.

1436
01:36:27,580 --> 01:36:30,750
יָמִינָה? ליס. יָמִינָה?

1437
01:36:36,790 --> 01:36:38,330
(נשיפה)

1438
01:37:00,380 --> 01:37:01,720
(נאנח)

1439
01:37:06,750 --> 01:37:09,190
דליה.

1440
01:37:09,220 --> 01:37:11,490
אני מצטער שניתקתי אותך,
אני פשוט--

1441
01:37:14,160 --> 01:37:15,560
הנה מכתב ההתייחסות.

1442
01:37:25,810 --> 01:37:28,750
אתה יודע, הבחור של עולם הבריאות
אומר את זה

1443
01:37:28,780 --> 01:37:30,820
הם הולכים להקים עירוני
חוות בעיר.

1444
01:37:32,780 --> 01:37:36,480
- הגיוני.
- כן, כן.

1445
01:37:36,520 --> 01:37:39,490
חשבתי שאולי
להיות מעוניין, או המשפחה שלך.

1446
01:37:40,690 --> 01:37:43,790
בכל מקרה, אני צריך ללכת.

1447
01:37:49,200 --> 01:37:50,540
ליסה.

1448
01:37:53,230 --> 01:37:55,370
המשפחה שלי בעטה בי
מחוץ לעסק.

1449
01:37:56,670 --> 01:37:59,310
והבית.

1450
01:37:59,340 --> 01:38:00,840
למה, דליה?

1451
01:38:06,550 --> 01:38:08,650
אמרתי להם שהתחתנתי עם עומר
לדעת שאני מאוהב

1452
01:38:08,680 --> 01:38:10,420
עם מישהו אחר.

1453
01:38:16,160 --> 01:38:19,600
כל כך הלכתי לאיבוד
מאז שעזבת.

1454
01:38:19,630 --> 01:38:24,270
זה היה כאילו סוף סוף הרגשתי
משהו שהיה החיים האמיתיים,

1455
01:38:24,300 --> 01:38:25,540
ואז זה נעלם.

1456
01:38:25,570 --> 01:38:27,340
נעלמת.

1457
01:38:29,840 --> 01:38:32,380
ואפילו לא יכולתי
לקום בבוקר.

1458
01:38:32,410 --> 01:38:33,750
כֵּן?

1459
01:38:35,840 --> 01:38:37,840
אני כל כך מצטער
דחפתי אותך.

1460
01:38:49,290 --> 01:38:50,630
אתה יכול להגיד משהו?

1461
01:38:50,660 --> 01:39:00,670
♪

1462
01:39:20,690 --> 01:39:30,700
♪

1463
01:39:36,570 --> 01:39:38,310
פשוט נעלמת.

1464
01:39:39,410 --> 01:39:40,680
הייתי חייב.

1465
01:39:43,580 --> 01:39:53,590
♪

1466
01:40:04,030 --> 01:40:06,370
(גונח)

1467
01:40:06,400 --> 01:40:07,600
בוא נלך.

1468
01:40:08,700 --> 01:40:09,670
בוא נלך.

1469
01:40:09,700 --> 01:40:10,940
כֵּן.